1
00:01:27,120 --> 00:01:30,749
Hai, coboară, suntem aici.
Ce este? Încă nu ai încredere în mine?

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,791
Ce fac dacă trebuie să plătesc pentru asta?

3
00:01:32,840 --> 00:01:36,753
Cuiva pe care-l cunosc, pentru o operație
ca al meu i-au luat 2 milioane.

4
00:01:36,800 --> 00:01:40,554
Și acesta, care este cel mai faimos,
ar trebui să-mi facă stomacul gratis?

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,591
Și cine ar fi acela? Un sfânt?

6
00:01:42,640 --> 00:01:47,475
Sfinții sunt în ceruri, dacă sunt acolo.
Acesta este unul bun, generos.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,957
Nu ești primul care operează gratuit:
toată lumea o știe aici, în fabrici...

8
00:01:52,000 --> 00:01:56,039
...că trebuie să recurgă la el dacă nu au
bani pentru a te salva de un mare rău.

9
00:01:56,080 --> 00:02:00,392
Și apoi, uite. Ce scrie acolo?
„Opera Pia Via Domnului”.

10
00:02:00,440 --> 00:02:04,274
Pentru ce lucrare joacă și la ce slujește Domnul
Este treaba lui. ce iti pasa?

11
00:02:04,320 --> 00:02:08,996
Crezi că ești din familie.
Gândește-te să te salvezi.

12
00:02:09,040 --> 00:02:14,353
Vezi astea? Toți sunt ca tine, fără
o liră și cu niște necazuri mari.

13
00:02:14,400 --> 00:02:17,551
- Doamnă! În curând le va veni rândul.
- Mulţumesc.

14
00:02:17,600 --> 00:02:21,354
Sunt cu adevărat mulțumit de pacient.
Și asistenta, de ce nu?

15
00:02:21,400 --> 00:02:25,712
Amintiți-vă că acea călătorie nu numai că poate,
dar trebuie să o facă. Cu deplină liniște sufletească.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,673
Și atunci este gratuit. Și ea nu vrea
lasă-mă pentru acele câteva zile.

17
00:02:29,720 --> 00:02:32,234
- Dar acum ești convins, nu?
- Da.

18
00:02:32,280 --> 00:02:35,431
Vai de ea dacă nu ajung la mine
niste carti postale frumoase!

19
00:02:35,480 --> 00:02:39,712
Poftim, medicament pentru mama
și vitamine pentru ea.

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,638
Ia-le. Și zâmbește!
Vezi cât de frumoasă este?

21
00:02:42,680 --> 00:02:47,276
Profesore, dacă nu ai fi atât de tânăr
Aș spune că este un tată pentru noi toți.

22
00:02:47,320 --> 00:02:52,474
- Un tată și un binefăcător.
- Pur și simplu un prieten. Acum du-te.

23
00:02:57,400 --> 00:03:00,790
- Aceasta este prima ta vizită? - Nu, este copilul
pe care a operat-o luna trecută.

24
00:03:00,840 --> 00:03:05,072
- Există fișa medicală și asta
a datelor personale. - Lasă-l să treacă.

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,636
Permite. Bună dimineața, domnule profesor.

26
00:03:09,680 --> 00:03:12,592
Bună dimineața, doamnă.
Vino înainte, John.

27
00:03:12,640 --> 00:03:17,316
- De data asta nu ai adus-o pe sora ta mai mică.
Cum se face? - Nu este un caz grav ca mine.

28
00:03:17,360 --> 00:03:20,238
Dezbracă-te, dragă.
Nici tu nu mai ești un caz serios.

29
00:03:20,280 --> 00:03:22,316
Cu toate acestea, sunt mai serioasă decât sora mea.

30
00:03:22,360 --> 00:03:25,716
Repede, nu pierde timpul
către profesor. Hai, hai.

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,353
Cum ne descurcăm cu aceste exerciții
în aer liber?

32
00:03:29,400 --> 00:03:33,313
Nu-și mai face griji, nu devine palid.
E doar un pic leneș.

33
00:03:33,360 --> 00:03:37,035
Dacă îmi amintesc bine,
Când ai crescut, ai vrut să fii polițist.

34
00:03:37,080 --> 00:03:42,029
- Un polițist nu poate fi leneș.
- M-am răzgândit: voi fi doctor.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,594
De ce doctorul?

36
00:03:44,640 --> 00:03:48,428
- Pentru a deveni important.
- Important pentru alții, sper.

37
00:03:54,520 --> 00:03:59,116
Nu vreau să mai repet că paharul
sunt obișnuiți să vadă, nu să ghicească.

38
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Ploaie sau fără ploaie,
Le vreau curate. Clar?

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,152
Cât de mult cântărește pe el
acest halou de sfânt.

40
00:04:05,200 --> 00:04:07,509
În fiecare luni, aceeași poveste.

41
00:04:07,560 --> 00:04:11,473
Caritatea îi rupe mingile și el
trebuie să le rupă cuiva pentru a le descărca.

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,796
- Și cine îl face să facă asta?
- Corect. Nu câștigă nici un cent din asta.

43
00:04:14,840 --> 00:04:19,118
Sunt de natură proastă și exces
bunătatea m-a făcut mereu suspicios.

44
00:04:19,160 --> 00:04:23,631
- Ești mâna dreaptă a medicului șef,
ai grijă la oasele tale. - Du-te dracului.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,389
Sunt deja acolo, probabil.
Ah, Betti, ai uitat mărul.

46
00:04:27,440 --> 00:04:32,309
- Ce? - Mărul care primul dintre
clasa trebuie să-i aducă profesorului său. - Ah!

47
00:04:33,000 --> 00:04:35,070
Sora!

48
00:04:35,120 --> 00:04:38,874
Și în clinica marelui Vallotti
călugăriţele trebuie să fie mereu ordonate.

49
00:04:38,920 --> 00:04:43,471
- Întotdeauna profită de asta, când
Avem mâinile pline. - Oh, da.

50
00:04:43,520 --> 00:04:46,478
- Profesore, bună dimineața.
- Bună dimineaţa. - Ce mai faci?

51
00:04:46,520 --> 00:04:50,069
Mi-ar fi mai bine dacă toată lumea de aici ar face-o
datoria ta. Ce faci aici?

52
00:04:50,120 --> 00:04:54,750
Sora îmi spunea că...
acele reviste sunt depășite.

53
00:04:54,800 --> 00:04:59,476
- Bravo, soră. Le vreau mereu
actualizat. Termină. - Imediat.

54
00:05:01,800 --> 00:05:04,109
Ah, avem trei camere libere.

55
00:05:04,160 --> 00:05:07,835
Din păcate, a trebuit să demisionăm
trei bolnavi s-au vindecat perfect.

56
00:05:07,880 --> 00:05:10,678
- Vizitele prealabile?
- Gata. - Mi-a lipsit unul.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,951
Lasă-l să se termine, pentru că în curând
Încep să primesc.

58
00:05:14,000 --> 00:05:16,230
- Bună, Tanzi!
- Bună dimineața!

59
00:05:16,280 --> 00:05:18,794
Nu-mi spune asta și de data asta
trebuia să urce munți.

60
00:05:18,840 --> 00:05:21,434
Nu chiar,
dar pentru a obține precizie...

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,995
...pe care o ceri pe bună dreptate
în informațiile clienților săi...

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,110
Să trecem la subiect.

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,754
Guido Rovetti, proprietar
a numeroase industrii textile.

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
Cont curent
peste 100 de milioane.

65
00:05:32,560 --> 00:05:36,439
Imobiliare în Italia și în străinătate,
vilă în Positano și, de asemenea,...

66
00:05:36,480 --> 00:05:40,109
Este suficient.
Să trecem la baronesa Lanciani.

67
00:05:40,160 --> 00:05:43,630
Relații grozave în toată lumea,
un adevărat VIP.

68
00:05:43,680 --> 00:05:48,435
Itinerariile obișnuite cu jet set: Bahamas,
Saint-Tropez, Gstaad, Acapulco...

69
00:05:48,480 --> 00:05:50,596
șir.

70
00:05:50,640 --> 00:05:53,279
Cât despre finanțe,
nimic spectaculos.

71
00:05:53,320 --> 00:05:55,550
Contul curent
nu depășește 20 de milioane.

72
00:05:55,600 --> 00:06:00,628
Cu toate acestea, există pensie alimentară de la soțul ei
separați, 10.000 de dolari pe lună...

73
00:06:00,680 --> 00:06:03,114
...care sosesc la timp...

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,549
Mai mult decât suficient. Mai rămâne...?

75
00:06:05,600 --> 00:06:08,956
Onorato Marchetti.
Și nu suntem deloc acolo.

76
00:06:09,000 --> 00:06:12,356
Vă rugăm să vă abțineți de la comentarii!
„Suntem aici”, „Nu suntem acolo”...Continuare.

77
00:06:12,400 --> 00:06:14,391
Salariul unui mic angajat...

78
00:06:14,440 --> 00:06:17,830
...care, combinată cu cea a soției sale,
nu ajunge la 300.000.

79
00:06:17,880 --> 00:06:20,155
1.800.000 în bancă...

80
00:06:20,200 --> 00:06:24,671
... rezultatul unei ipoteci recente
pe apartamentul înregistrat pe numele doamnei.

81
00:06:25,280 --> 00:06:30,434
Uneori au un bisturiu ușor
chiar si cei mari.

82
00:06:30,480 --> 00:06:33,790
M-am simtit mai bine in ultima vreme!

83
00:06:36,080 --> 00:06:39,959
- E rândul nostru?
- Nu, mai ai multe.

84
00:06:40,000 --> 00:06:44,596
Citește niște reviste, coboară la bar.
N-are rost să fii în cârlige aici, nu?

85
00:06:44,640 --> 00:06:49,919
- Mulţumesc, domnule profesor. - Doctore.
Ceilalți sunt toți profesori.

86
00:06:49,960 --> 00:06:56,195
- Și el.
- S-a născut profesor.

87
00:06:56,240 --> 00:07:00,631
Nu vreau să pun la îndoială
capacitatea lui, să fim clari.

88
00:07:00,680 --> 00:07:05,470
vei fi foarte bun,
cât şi medicul său primar. Chiar mai mult.

89
00:07:05,520 --> 00:07:08,353
Dar acest sistem de pre-vizită
nu mi se potriveste.

90
00:07:08,400 --> 00:07:10,675
Este o metodă adoptată
peste tot în lume.

91
00:07:10,720 --> 00:07:14,998
Ce înseamnă? Multe lucruri
se fac peste tot si se fac prost.

92
00:07:15,040 --> 00:07:18,112
Călătoresc sute de kilometri
să fie vizitat de Vallotti...

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,196
...in schimb sunt vizitat de altcineva.

94
00:07:20,240 --> 00:07:24,028
- Uite... - Nu protesta.
S-ar putea să fii foarte bun, dar este altcineva.

95
00:07:24,080 --> 00:07:27,436
- Acum profesorul...
- Mă va primi, desigur.

96
00:07:27,480 --> 00:07:30,392
Dar el își va pune diagnosticul
pe baza datelor furnizate de dvs.

97
00:07:30,440 --> 00:07:33,910
Adică își va pune diagnosticul
pe baza unui pre-diagnostic.

98
00:07:33,960 --> 00:07:36,349
În ritmul acesta
am putea ajunge la robot.

99
00:07:36,400 --> 00:07:40,279
- Domnule Rovetti...
- Nu sunt supărat pe tine, calmează-te.

100
00:07:40,320 --> 00:07:42,754
Ea trebuie să se calmeze.

101
00:07:42,800 --> 00:07:47,749
Acum le va face profesorul Vallotti
o vizită regulată. Nu vă faceți griji.

102
00:07:50,200 --> 00:07:54,955
L-ai văzut pe Casati?
Interesanta ocupatie.

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,595
Încerc să produc halouri
demn de tine. E ceva în neregulă?

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,074
Da, un idiot
care o are cu pre-vizite.

105
00:08:01,120 --> 00:08:05,830
Poate Vallotti ar vrea să-l întrebe
dacă ai avut rubeola în copilărie.

106
00:08:05,880 --> 00:08:10,112
- Pretenţios, tipul.
- Te tachinezi din întâmplare? - Tu judeci.

107
00:08:10,160 --> 00:08:14,517
- Nu am timp de prostii.
- De aceea te chinui să te înțelegi pe tine însuți.

108
00:08:14,560 --> 00:08:18,394
Ceea ce nu înțeleg este de ce
profesorul te poate tolera.

109
00:08:18,440 --> 00:08:22,558
- Ghici ce. - Am făcut-o împreună
facultatea nu mi se pare suficientă.

110
00:08:22,600 --> 00:08:27,151
Suportul cu un tovarăș de arme
numai din generositate, nu.

111
00:08:27,200 --> 00:08:31,512
Nici macar Vallotti nu ar face-o.
Trebuie să existe un motiv, nu crezi?

112
00:08:31,560 --> 00:08:37,590
Poate pentru că sunt ieftin, sau poate
pentru că și eu sunt puțin bun.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,834
Sau mai simplu,
cele două lucruri împreună. Ce crezi?

114
00:08:40,880 --> 00:08:44,668
- Jordans...
- Da, vin.

115
00:08:45,800 --> 00:08:49,076
Aparține baronesei Lanciani.
Îți amintești de splina...?

116
00:08:49,120 --> 00:08:53,591
- Ce e în neregulă cu splina asta? - Aici da
este posibil să observați o mărire.

117
00:08:53,640 --> 00:08:57,553
Nu am formulat încă raportul, dar
simptomele sunt clare. Nu, Betty?

118
00:08:57,600 --> 00:09:01,309
- Este foarte clar. - Dacă nu acolo
ea lucrează, va ajunge în alte mâini.

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,035
Este una dintre acestea
care vor să fie forțați să opereze.

120
00:09:05,080 --> 00:09:09,790
- „Luigi Rovetti”. - Uite!
Este o plăcuță cu text de școală.

121
00:09:09,840 --> 00:09:12,513
Sunt bolovani, nu calcule. Vedea?

122
00:09:12,560 --> 00:09:17,475
Intr-adevar...
Să vedem pe ale lui Marchetti.

123
00:09:17,520 --> 00:09:21,399
- L-a vizitat Giordani.
- Unde este el? - Cu siguranță va fi la bar.

124
00:09:21,440 --> 00:09:25,752
Am fost la bar.
Este cel mai sănătos loc din clinică.

125
00:09:25,800 --> 00:09:30,828
Poftim. Acesta este un caz foarte grav.
La urma urmei, îl cunoști deja.

126
00:09:30,880 --> 00:09:36,591
Eu cred că dacă intervenim imediat, da
pot spera la un rezultat pozitiv.

127
00:09:36,640 --> 00:09:39,791
- Domnișoară, puteți veni imediat?
<i>- Da, domnule profesor.</i>

128
00:09:39,840 --> 00:09:47,110
Giordani, ascultă asta:
acești Marchetti... Sunt oameni săraci.

129
00:09:47,160 --> 00:09:51,392
Operația este foarte costisitoare.
Nu am chef să-i scot din afaceri.

130
00:09:51,440 --> 00:09:55,718
Convinge-i să plece în altă parte.
Încercați să sugerați câteva nume.

131
00:09:55,760 --> 00:09:59,548
Trani, Verni...
Pe scurt, vei vedea singur.

132
00:10:14,480 --> 00:10:18,792
- Treci mai departe costul intervențiilor
in administratie. - Imediat, domnule profesor.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,278
- Ce contează banii? - Dacă putem
cheltuiește mai puțin, cu Barti sau Terrani...

134
00:10:24,320 --> 00:10:27,710
Te implor sa-mi raspunzi
cu sinceritate.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,116
Dacă ar fi un caz
că ea chiar îi pasă...

136
00:10:31,160 --> 00:10:35,039
Pe scurt, în opinia dumneavoastră, acești profesori
sunt toate la fel de bune sau...

137
00:10:35,080 --> 00:10:40,837
Ascultă, dacă vrei
parerea mea personala...

138
00:10:40,880 --> 00:10:44,793
...pentru o astfel de intervenție
Vallotti este cel mai bun.

139
00:10:44,840 --> 00:10:46,956
Ce e în neregulă cu această splina binecuvântată?

140
00:10:47,000 --> 00:10:50,834
Am făcut-o să călătorească și să viziteze
în Apus şi Est.

141
00:10:50,880 --> 00:10:54,873
Am poreclit-o „B.B.”,
ca Brigitte Bardot...

142
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
...de cât de mult a fost bâjbâită
si fotografiat.

143
00:10:58,040 --> 00:11:03,068
„Ar putea fi eliminat”, „Nu ar trebui”,
„Poate mai târziu”, „Ai răbdare”...

144
00:11:03,120 --> 00:11:06,112
- Am avut multă răbdare
mult prea mult! - Vă rog.

145
00:11:06,160 --> 00:11:11,678
La urma urmei, bolile sunt ale mele
și nu văd de ce ar trebui să le păstrez...

146
00:11:11,720 --> 00:11:15,633
...de când am putut
redobândirea eficienței...

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,478
...la care, cred,
Încă mai pot aspira.

148
00:11:18,520 --> 00:11:23,196
Sau poate că a venit vremea durerilor
și, de asemenea, a lui Waterloo-ul meu?

149
00:11:23,240 --> 00:11:28,075
Chiar vrea să i se spună că este femeie
tânăr și fermecător, chiar dacă știe asta.

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,237
Mai degrabă, pentru că m-a pus la coadă
la pelerinajele lui?

151
00:11:31,280 --> 00:11:37,196
Această acuzație este nedreaptă. Iată-ne
cunoscut acum doi ani de Fef� Lanciani.

152
00:11:37,240 --> 00:11:44,191
Cu siguranță ea nu își va aminti, dar eu îmi voi aminti.
Vallotti nu este ușor de uitat.

153
00:11:44,240 --> 00:11:50,236
Dar în acea seară ne-a lăsat pe mine și pe ea
splina mea cu două glume jucăușe.

154
00:11:50,280 --> 00:11:55,957
- Oh... sunt de neiertat. o voi face
totul pentru a mă reabilita. - Vedem.

155
00:11:56,000 --> 00:12:01,358
Eficiență, pentru o femeie ca ea,
Nu este doar un drept, este și o datorie.

156
00:12:01,400 --> 00:12:05,109
Pentru a ajunge la el,
mă va lăsa în amintirea ei...

157
00:12:05,160 --> 00:12:08,118
- „B.B.”?
- Exact.

158
00:12:08,160 --> 00:12:12,790
Soră Maria, ești ca aici
un doctor și nimic nu-i scapă.

159
00:12:12,840 --> 00:12:15,559
Crezi că chiar mă îmbunătățesc?

160
00:12:15,600 --> 00:12:19,912
Îmi este absolut interzis
face orice judecată clinică...

161
00:12:19,960 --> 00:12:22,474
...și nu intenționez să încalc această regulă.

162
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
nu pot sa va spun decat...

163
00:12:24,720 --> 00:12:28,190
...că vorbesc cu o doamnă
care se reface vizibil...

164
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
...si cat de curand
va putea să-și facă nepoții să alerge drept.

165
00:12:31,600 --> 00:12:35,673
La urma urmei, va trece în curând
profesorul. Întreabă-l.

166
00:12:35,720 --> 00:12:39,599
Fii cuminte, e timpul pentru vizită.

167
00:12:39,640 --> 00:12:43,349
Trebuie să fie acolo
o oglindă și un ruj.

168
00:12:43,400 --> 00:12:49,077
Știi, când ești bătrân și urât,
Este bine să ai grijă de persoana ta.

169
00:12:49,120 --> 00:12:53,159
- Mulţumesc.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

170
00:12:55,840 --> 00:12:57,910
Cine știe de ce
cand vine profesorul...

171
00:12:57,960 --> 00:13:00,918
...toți se îmbracă ca pentru a
întâlnire cu iubitul.

172
00:13:00,960 --> 00:13:03,758
Intalnirea cu speranta:
ti se pare putin?

173
00:13:03,800 --> 00:13:06,109
Se întâmplă peste tot,
cu toti doctorii.

174
00:13:06,160 --> 00:13:10,119
Ei sunt adevărați stăpâni, prin harul lui Dumnezeu
și voința națiunii.

175
00:13:10,160 --> 00:13:13,357
Această măiestrie
va rămâne mereu, în toate regimurile...

176
00:13:13,400 --> 00:13:15,595
...cu sau fără reforma asistenței medicale.

177
00:13:15,640 --> 00:13:19,110
Aici bolnavii plătesc bani frumoși,
pot ridica vocea.

178
00:13:19,160 --> 00:13:21,435
În schimb, aproape niciodată nu spun un cuvânt.

179
00:13:21,480 --> 00:13:24,756
Desigur, ei sunt mai bine decât cei săraci,
dar nu atât de mult, atunci.

180
00:13:24,800 --> 00:13:29,590
- Iepurii sunt toți la fel.
- Iepurii? - Da, bolnavii.

181
00:13:30,240 --> 00:13:34,438
Doctorul ar trebui să aibă
o conștiință curată.

182
00:13:34,480 --> 00:13:38,359
După cum cere profesorul Vallotti
că sunt ferestrele clinicii lui.

183
00:13:38,400 --> 00:13:42,552
Da, o are. El se sinucide
de muncă și necesită disciplină.

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,160
Dar este primul
să conducă prin exemplu și apoi...

185
00:13:45,200 --> 00:13:49,591
Apoi are un farmec la care
nu se poate rămâne indiferent.

186
00:13:49,640 --> 00:13:53,633
Am uitat că îl susții pe Giordani,
care nici măcar nu este profesor.

187
00:13:53,680 --> 00:13:56,513
Nu sunt sigur de ce
nu putea deveni unul.

188
00:13:56,560 --> 00:14:00,997
Se pare că e un tip ciudat
că nu-i pasă de nimic.

189
00:14:01,040 --> 00:14:03,918
Pentru mine, a avut
o mare dezamăgire în dragoste.

190
00:14:03,960 --> 00:14:06,554
Toate dezamăgirile
sunt amoroase, într-un anumit sens.

191
00:14:06,600 --> 00:14:11,435
- Va fi. Ai studiat filozofia.
- Doar psihologie.

192
00:14:11,480 --> 00:14:17,476
- Atunci de ce crezi că Giordani
bea? - Niciodată înainte de operare.

193
00:14:17,520 --> 00:14:22,036
- Dar e din ce în ce mai rău. De ce?
- Evident, îi face plăcere.

194
00:14:22,080 --> 00:14:26,392
- Să fiu ruinat?
- Poate.

195
00:14:29,000 --> 00:14:33,312
Acesta este un caz destul de complex,
Este ușor să faci greșeli. Ce crezi?

196
00:14:33,360 --> 00:14:37,478
Am examinat analize și radiografii
iar eu înclin spre ipoteza lui Betti.

197
00:14:37,520 --> 00:14:41,479
Totuși, nu am chef
a fi categoric.

198
00:14:41,520 --> 00:14:44,478
- Tu, Betti? - Pentru mine
Este un caz clar de angina pectorală.

199
00:14:44,520 --> 00:14:47,637
- Iată-l pe Giordani. Ce crezi?
- Nu ați văzut rapoartele clinice.

200
00:14:47,680 --> 00:14:49,750
Le poți păstra, am văzut pacientul.

201
00:14:49,800 --> 00:14:53,031
Cred că este
de o falsă angină nervoasă...

202
00:14:53,080 --> 00:14:55,799
... în mare parte datorate
la dischineziile biliare.

203
00:14:55,840 --> 00:14:58,559
Domnilor, sunt de acord cu Giordani.

204
00:15:02,000 --> 00:15:05,436
Doctor Giordani!

205
00:15:05,480 --> 00:15:09,075
Pacientul din camera 23
s-a înrăutăţit brusc.

206
00:15:09,120 --> 00:15:11,554
- Cine l-a vizitat azi dimineață?
- Profesorul De Ruva.

207
00:15:11,600 --> 00:15:14,512
- Soția lui este cu el?
- A coborât să primească o rudă.

208
00:15:14,560 --> 00:15:18,917
- Asigură-te că nu se întoarce
înainte de vizita lui Vallotti. - Da.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,758
Pentru că nu s-a făcut
transfuzia?

210
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Fără sânge: B, Rh negativ.

211
00:15:24,400 --> 00:15:26,834
Mă voi ocupa personal de asta
pentru ca asta să nu se mai întâmple.

212
00:15:26,880 --> 00:15:30,156
Mai bine să o faci mai întâi
la munca ta din camera 23.

213
00:15:30,200 --> 00:15:32,395
- Ce sa întâmplat?
- Pleacă.

214
00:15:46,920 --> 00:15:53,075
Am spus că pe lângă ficat trebuia
fii cu ochii pe circulația mea.

215
00:15:53,120 --> 00:15:58,717
Îți dai seama, nu?
Nu mori aici. Clar?

216
00:15:58,760 --> 00:16:01,638
Nimeni nu moare aici!

217
00:16:02,720 --> 00:16:05,439
Dă-mi ceva despre care să scriu!

218
00:16:06,280 --> 00:16:11,354
Îl vei înveseli cu aceste injecții.
Alternați la fiecare două ore.

219
00:16:11,400 --> 00:16:15,518
În seara asta ar trebui să se poată mișca,
și mâine, înainte de prânz...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,596
...departe, acasă.

221
00:16:17,640 --> 00:16:21,997
- Profesore! - Doamnă! - Eu sunt
îngrijorat. Ce se întâmplă cu soțul meu?

222
00:16:22,040 --> 00:16:26,033
Există o reacție ușoară, așa a fost
previzibil, dar nimic alarmant.

223
00:16:26,080 --> 00:16:29,709
Stai linistita, operatia
A avut un succes perfect...

224
00:16:29,760 --> 00:16:31,830
...si putem fi multumiti.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,950
Avem deja câteva zile de recuperare.

226
00:16:34,000 --> 00:16:37,231
Mâine la prânz
dacă îl poate duce acasă.

227
00:16:37,280 --> 00:16:41,432
Serios? Ce fericit sunt!
Și cât de recunoscător sunt!

228
00:16:41,480 --> 00:16:45,632
Ai grijă, îi încredințezi lui
cardiolog, care este un medic excelent.

229
00:16:45,680 --> 00:16:49,309
- Soțul tău are o boală de inimă
și are nevoie de supraveghere. - Sigur.

230
00:16:53,920 --> 00:16:59,119
Eram convins că e foarte grav.
Cum am putut să greșesc atât de mult?

231
00:16:59,160 --> 00:17:03,438
Nu, sora Maria,
ea nu a greșit deloc.

232
00:17:03,480 --> 00:17:05,675
Dar dacă poate merge acasă mâine...

233
00:17:05,720 --> 00:17:11,352
Va fi pentru o scurtă oprire, mai întâi
să întreprindă o călătorie mai lungă.

234
00:17:11,400 --> 00:17:13,675
Maybe he hasn't understood yet...

235
00:17:13,720 --> 00:17:18,475
...which do not depart from this station
the direct ones to paradise?

236
00:17:22,800 --> 00:17:28,511
- Profesore! - Mai esti aici?
I thought Giordani had convinced you.

237
00:17:28,560 --> 00:17:33,031
Only you can operate on my husband.
With no one else I would feel at ease.

238
00:17:33,080 --> 00:17:36,868
- I would like to avoid this expense for you.
- Don't worry about the money.

239
00:17:36,920 --> 00:17:40,549
Between those we already have and the loan
promised by my husband's boss...

240
00:17:40,600 --> 00:17:42,636
...ajungem la 4 milioane.

241
00:17:42,680 --> 00:17:44,750
It's a lot for us if you...

242
00:17:44,800 --> 00:17:49,078
We're not talking about 4.
Vor fi 2, pentru a vă găzdui.

243
00:17:49,120 --> 00:17:52,749
Dar ce face?
Acum du-te și întoarce-te mâine.

244
00:17:52,800 --> 00:17:55,997
- Mă ocup eu de restul.
- Mulţumesc.

245
00:17:59,000 --> 00:18:03,312
Doctorul Rovetti și baronesa Lanciani
au intrat in administratie?

246
00:18:03,360 --> 00:18:07,148
- Nu, profesore.
- Dă-mi cărţile lor.

247
00:18:24,440 --> 00:18:31,232
Rețineți întotdeauna că fiecare noțiune
invatat de tine la aceasta facultate...

248
00:18:31,280 --> 00:18:36,308
...ar putea într-o zi să te uşureze
o durere, pentru a vindeca o boală...

249
00:18:36,360 --> 00:18:41,115
... pentru a contribui la mântuirea acesteia
binele suprem care este viața umană.

250
00:18:41,160 --> 00:18:44,869
Munca doctorului
nu trebuie niciodată degradat...

251
00:18:44,920 --> 00:18:50,517
...exploatându-ți cunoștințele
în scopuri de profit.

252
00:18:50,560 --> 00:18:55,350
Va trebui să ajutați cu un angajament egal
bogații și săracii...

253
00:18:55,400 --> 00:18:58,039
...cel mai puternic dintre bărbați
ca cel mai umil.

254
00:18:58,080 --> 00:19:04,838
De când durere, amintește-ți,
Îi face pe toți egali și cu drepturi egale.

255
00:19:04,880 --> 00:19:09,158
Profesore, cred că suntem cu toții
Sunt de acord cu ceea ce spui...

256
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
...dar în practică
pe cine putem ajuta?

257
00:19:11,320 --> 00:19:13,390
Plecăm plini de noțiuni și teorii...

258
00:19:13,440 --> 00:19:17,513
...dar cu o diplomă de care nu avem nevoie
nici măcar neștiind să vindece o răceală.

259
00:19:17,560 --> 00:19:22,111
Să știi că am fost unul dintre primii
să lupte pentru reforma universitară.

260
00:19:22,160 --> 00:19:25,948
Chiar dacă îl obținem, cine ne va cruța
umilința de a bate la o sută de uși...

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
... pentru a obține un loc
la 80.000 de lire pe lună?

262
00:19:28,800 --> 00:19:32,952
Odată găsit, nimeni nu o poate face
ușoară, pentru că nu este convenabil pentru „baroni”.

263
00:19:33,000 --> 00:19:36,436
„Baronii” nu o vor permite niciodată
reforma sanatatii!

264
00:19:41,360 --> 00:19:47,230
Sper că mă vei economisi bani
acest infam titlu nobiliar.

265
00:19:47,280 --> 00:19:50,590
Dacă reforma universitară
Este important...

266
00:19:50,640 --> 00:19:55,077
...ingrijirea sanatatii este obligatorie,
atâta timp cât este radical şi lipsit de ambiguitate.

267
00:19:55,120 --> 00:19:58,715
Medicina trebuie politizata!

268
00:19:58,760 --> 00:20:03,595
Încercați să vindecați o tumoare
citind maximele lui Mao bolnavilor.

269
00:20:03,640 --> 00:20:07,553
Dacă o poate face,
el va fi primul care pune jos bisturiul...

270
00:20:07,600 --> 00:20:09,875
...să țin broșura
al Gărzilor Roșii.

271
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
Medici și asistente
nu au dreptul la greva...

272
00:20:40,000 --> 00:20:42,070
...când este în joc viața umană!

273
00:20:42,120 --> 00:20:46,238
Le ai de trei zile
fara tratament! Criminalii!

274
00:20:46,280 --> 00:20:49,192
Spune-mi dacă se poate lucra
in aceste conditii.

275
00:20:49,240 --> 00:20:51,276
Se pare că termină la prânz.

276
00:20:51,320 --> 00:20:53,515
Au ajuns la un compromis
cu comisia interna.

277
00:20:53,560 --> 00:20:57,872
Ministrul spune că înainte de sărbători
va fi lansată reforma sănătăţii.

278
00:20:57,920 --> 00:21:03,313
Vom vedea câți dintre noi rămân
să exerseze în țara asta de rahat.

279
00:21:03,360 --> 00:21:05,430
Dar ce reformă!

280
00:21:05,480 --> 00:21:09,075
Creștinii-democrați ar prefera
nationalizeaza intreaga industrie...

281
00:21:09,120 --> 00:21:14,114
...doar pentru a părăsi piața sănătății
în mâinile a mii de organisme religioase.

282
00:21:14,160 --> 00:21:17,994
Soțul meu moare,
daca nu ii fac transfuzii!

283
00:21:18,040 --> 00:21:21,794
M-a costat 200.000 de lire
sânge pe piața neagră!

284
00:21:21,840 --> 00:21:27,631
Am „angajat” totul pentru a cumpăra
sânge cum au spus asistentele!

285
00:21:27,680 --> 00:21:32,993
- Calmează-te, doamnă. - Ne au pe noi
au câștigat-o și ei! Nemernicii!

286
00:21:33,040 --> 00:21:38,068
Ei speculează cu disperare
a oamenilor săraci! Blestemat!

287
00:21:38,800 --> 00:21:42,713
Hai, du-te.

288
00:21:42,760 --> 00:21:46,036
De ce râzi? Nu am înțeles!

289
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
Nu este edificator să auzi strigăte...

290
00:21:49,800 --> 00:21:53,110
... asta fac asistentele
un trafic de sânge rușinos.

291
00:21:53,160 --> 00:21:56,914
Și cum l-aș putea evita?
Donatorii sunt insuficienti.

292
00:21:56,960 --> 00:22:01,988
Managerul magazinului de sânge știe mai bine
din mine că nu lipsesc donatorii!

293
00:22:02,040 --> 00:22:06,158
Mai degrabă, spuneți că mulți vin
convins de personalul său...

294
00:22:06,200 --> 00:22:09,237
...a se imprumuta
la această speculaţie nedemnă.

295
00:22:09,280 --> 00:22:12,989
- Este adevărat sau îți este convenabil să îl ignori?
- De ce ar trebui să fie convenabil pentru mine?

296
00:22:13,040 --> 00:22:18,114
Pentru că asistentele plătesc mită
asupra castigurilor lor. Și am dovada în acest sens.

297
00:22:18,160 --> 00:22:22,312
Cui îi plătesc, Fabiani? La care?

298
00:22:22,360 --> 00:22:26,831
- Dacă crezi că ar trebui să-mi dau demisia...
- Să nu dramatizăm, haide.

299
00:22:26,880 --> 00:22:30,793
Știu foarte bine că trebuie să se ocupe de lucruri mari
cheltuieli pentru nunta fiicei sale.

300
00:22:30,840 --> 00:22:34,150
eu inteleg,
dar fii atent.

301
00:22:34,200 --> 00:22:37,909
O anchetă ar putea implica
excluderea sa din registrul profesional.

302
00:22:37,960 --> 00:22:41,270
- O vom evita. - Va fi pentru tine
Întotdeauna recunoscător, domnule profesor.

303
00:22:41,320 --> 00:22:45,791
Să lăsăm „întotdeauna“ în pace
și să ne limităm în schimb la prezent.

304
00:22:45,840 --> 00:22:49,515
Ieri în clinica mea
Sângele B, Rh negativ, lipsea.

305
00:22:49,560 --> 00:22:53,109
- Să nu se mai întâmple, Fabiani.
- Nu te îndoi, profesore.

306
00:22:54,760 --> 00:22:59,197
Acolo ținea el,
fiul ăla mare de cățea.

307
00:23:14,200 --> 00:23:16,953
Am făcut imposibilul.
Ne pare rău, doamnă.

308
00:23:17,000 --> 00:23:22,279
Nu! Nu! Nu el!
Nu ar fi trebuit să-l ucizi!

309
00:23:22,320 --> 00:23:25,198
Ar fi putut fi salvat!

310
00:23:33,840 --> 00:23:37,799
- Ce este? - Din cauza grevei lui
trei zile, unul a făcut grevă pentru totdeauna.

311
00:23:37,840 --> 00:23:41,913
Trebuie luat. Când cel
profesor, trebuie să găsești totul în ordine.

312
00:23:41,960 --> 00:23:44,918
Clar? Pleacă cu gunoiul,
cadavrele și pisoarele.

313
00:23:44,960 --> 00:23:48,589
- Cealaltă bandă este deja în ordine.
- Vom începe de acolo. - De acord.

314
00:23:48,640 --> 00:23:52,076
Gava, du-te și verifică
că sălile de operație sunt pregătite.

315
00:23:52,120 --> 00:23:55,476
Tu, nu rata targii.
Vor fi în jur de douăzeci de discursuri.

316
00:23:55,520 --> 00:23:59,069
- Cel puțin cinci va fi rândul meu.
- Va reuși mâna ta prețioasă?

317
00:23:59,120 --> 00:24:03,079
- Sunt ambidextru.
- Și „ambistronzo”.

318
00:24:05,360 --> 00:24:10,753
Hei! Ce faci cu acest jingle?
Vine profesorul!

319
00:24:10,800 --> 00:24:13,439
Și ce este nevoie? Marșul regal?

320
00:24:13,480 --> 00:24:16,870
Dar uite! te-am adus
noua ta pijama și ai pătat-o.

321
00:24:16,920 --> 00:24:19,195
Chiar acum când vine profesorul.

322
00:24:22,280 --> 00:24:26,717
- Ce mai facem azi dimineață? - Mai bine.
- Reducerea durerii de umăr? - Da.

323
00:24:26,760 --> 00:24:31,231
Continuăm cu aceleași injecții, dar
în fiecare două zile. Doză dublă de Vitalin.

324
00:24:31,280 --> 00:24:35,353
Nu te înșela ca data trecută,
că l-ai numit „doctor”.

325
00:24:35,400 --> 00:24:37,436
De ce? Nu medic?

326
00:24:37,480 --> 00:24:41,155
Nu te confunda!
Trebuie să-i spui „profesor”.

327
00:24:41,200 --> 00:24:44,476
Să luăm măsuri astăzi.
Mai întâi electrocardiograma, totuși.

328
00:24:44,520 --> 00:24:48,229
Mi se învârte capul... Lasă-o în pace.
Care este importanța părului?

329
00:24:48,280 --> 00:24:52,273
Ei o au. Ai mereu un ochi
respect pentru o fată drăguță.

330
00:24:52,320 --> 00:24:58,316
Este clar că ficatul este necesar
recuperați, nu stomacul! Pe!

331
00:24:58,360 --> 00:25:01,397
Da-i Netrotimimil dimineata.
Scrie.

332
00:25:01,440 --> 00:25:04,159
Essen după mese,
Ciprohepatina, iar seara...

333
00:25:04,200 --> 00:25:08,671
- Vitalin.
- Două tablete, da.

334
00:25:10,280 --> 00:25:14,956
- Efectele medicamentului nu vi se par pozitive
Vitalin? - De ce nu? Un adevărat salvator.

335
00:25:15,000 --> 00:25:19,232
Acest Vitalin este inutil.
Înțelegi ce vreau să spun prin „nimic”?

336
00:25:19,280 --> 00:25:23,273
Ceea ce este la fel cu mii de altele
medicamente similare existente pe piață.

337
00:25:23,320 --> 00:25:28,110
Compania mea a investit deja
mare capital la Vitalin.

338
00:25:28,160 --> 00:25:32,756
Dacă nu semnează cu aviz favorabil
raportul catre Ministerul Sanatatii...

339
00:25:32,800 --> 00:25:35,109
... își dă seama
ce daune as primi?

340
00:25:35,160 --> 00:25:38,152
- Pune-te în pielea mea.
- Nu, te pui în al meu.

341
00:25:38,200 --> 00:25:41,192
In Italia,
există 1120 de industrii farmaceutice.

342
00:25:41,240 --> 00:25:45,438
Ne oferă peste 200.000 de produse cu
un experiment fara valoare...

343
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
...pentru ca a fost efectuat pe cobai
și nu pe cimpanzei.

344
00:25:48,240 --> 00:25:51,630
Știi că nicio industrie
o are.

345
00:25:51,680 --> 00:25:54,194
Pentru că sunt pe culoar
Am sute, nu?

346
00:25:54,240 --> 00:25:59,758
Dă-mi un singur motiv să iau în considerare
cimpanzeii mei bolnavi.

347
00:26:03,200 --> 00:26:05,270
Adică 80 de milioane...

348
00:26:05,320 --> 00:26:08,756
...pe care le puteți folosi pentru echipament
mai modern decât un departament...

349
00:26:08,800 --> 00:26:11,792
... pentru a promova cercetarea
în această clinică sau în altă parte.

350
00:26:11,840 --> 00:26:15,628
Știm cu toții cu cât dezinteres
ea luptă pentru progresul medical.

351
00:26:15,680 --> 00:26:20,754
Prin urmare, las la decizia ta
să-l folosească așa cum consideră că este cel mai potrivit.

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,995
Unde, cum și când vrea.

353
00:26:23,040 --> 00:26:27,397
Și pentru a nu-și limita libertatea,
Am făcut verificarea purtătorului.

354
00:26:30,120 --> 00:26:33,908
Dragă Loris! Pe măsură ce mergem
cu acest raport Vitalin?

355
00:26:33,960 --> 00:26:38,112
L-am terminat, dar o actualizez
pentru anumite articole aparute in strainatate.

356
00:26:38,160 --> 00:26:40,833
- Ce articole?
- La un produs similar. - Vedem.

357
00:26:40,880 --> 00:26:43,713
Îl scot de pe piață
in Elvetia si Germania...

358
00:26:43,760 --> 00:26:46,911
...din cauza efectelor secundare nocive cauzate
la enrazină, prezentă în Vitalin.

359
00:26:46,960 --> 00:26:49,030
Și cu asta?

360
00:26:49,080 --> 00:26:52,789
Dacă este dăunător pentru elvețieni și germani,
Acesta nu este neapărat cazul italienilor.

361
00:26:52,840 --> 00:26:55,274
Alte climate, alte condiții de mediu.

362
00:26:55,320 --> 00:26:59,552
Haide, Loris, hai să fim serioși. Totul depinde
din doza de enrazină.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,830
Și nu te încurca
cu prea multe lecturi.

364
00:27:01,880 --> 00:27:06,237
Urmați instrucțiunile și pregătiți-mă
raportul pentru maine. Ce poate face?

365
00:27:06,280 --> 00:27:09,511
- Va fi o noapte târzie, profesore.
- Bine.

366
00:27:26,720 --> 00:27:31,840
Dacă mă simt calm este pentru că știu
care mâini ţi le încredinţez: Vallotti. Știi cine este?

367
00:27:31,880 --> 00:27:34,314
Dacă aș fi știut
că Vallotti m-a operat...

368
00:27:34,360 --> 00:27:37,079
...aș fi cheltuit banii luați de la notar
a face testament...

369
00:27:37,120 --> 00:27:39,634
...sa merg la stadion
a privi Italia-Anglia.

370
00:27:39,680 --> 00:27:43,036
Vei merge acolo să vezi meciul.
Și de data asta vin și eu.

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,719
Ai fost bun
dorind să-mi ascund asta...

372
00:27:45,760 --> 00:27:49,878
...dar am stiut mereu
care a fost o operaţie dificilă.

373
00:27:49,920 --> 00:27:53,629
Dacă lucrurile merg prost, găsește unul
fată bună care iubește copiii.

374
00:27:53,680 --> 00:27:56,513
Te duci la muncă
și sunt încă atât de mici.

375
00:27:56,560 --> 00:28:01,315
Datorită lui Vallotti mă simt calm,
pentru noi si pentru copii. Îți promit.

376
00:28:01,360 --> 00:28:05,069
Mi-e teamă!
Vreau să mă duci acasă.

377
00:28:05,120 --> 00:28:08,669
De ce ți-e frică, tată? Nu
nu vei simți nimic când te vor adormi.

378
00:28:08,720 --> 00:28:12,918
Exact de asta mi-e frica:
de a nu sti ce imi fac.

379
00:28:12,960 --> 00:28:17,750
- Fii curajos, tată. În câteva zile
te vei intoarce acasa. - Vorbesti bine!

380
00:28:17,800 --> 00:28:21,793
Este o adevărată avere: doctorul Natali
A reusit sa vorbeasca cu el...

381
00:28:21,840 --> 00:28:24,877
...si profesorul a promis
care va avea grijă de tine personal.

382
00:28:24,920 --> 00:28:28,629
Când ieși, îți promit
Voi cumpăra acest scuter binecuvântat.

383
00:28:28,680 --> 00:28:30,671
- Serios, tată?
- Promit.

384
00:28:30,720 --> 00:28:33,314
Sunt atât de calm
pe care nici nu le-am scris acasă.

385
00:28:33,360 --> 00:28:37,148
Ai făcut bine. De ce să-ți faci griji?
Ești pe mâini bune.

386
00:28:37,200 --> 00:28:42,752
A fost nevoie de o operație pentru a ne face să înțelegem
că doar binele pe care ni-l dorim unul pentru altul contează.

387
00:28:56,560 --> 00:28:58,755
Betti, tu îi controlezi pe Donati și Pascali.

388
00:28:58,800 --> 00:29:01,837
Stai cu ochii pe Menzoni și Pavani,
Sunt încă începător.

389
00:29:01,880 --> 00:29:03,996
- Sunt disponibil pentru toată lumea.
- Ei bine.

390
00:29:04,040 --> 00:29:07,191
- Giordani, fă tu rinichiul ăla.
- Dar mai am două operații.

391
00:29:07,240 --> 00:29:10,676
- Sunt în regulă ochelarii tăi?
- Da. Le iau imediat.

392
00:29:10,720 --> 00:29:14,759
- Este totul gata, domnișoară?
- Da. Pacientul doarme deja.

393
00:29:14,800 --> 00:29:18,190
Să mergem. În celelalte camere
Cât de departe sunt cu intervențiile?

394
00:29:18,240 --> 00:29:21,994
Profesorul Betti vă așteaptă
pentru acea reoperație.

395
00:29:24,720 --> 00:29:30,397
Mărește, mărește, sus! Cheaguri.

396
00:29:30,440 --> 00:29:32,795
Și acea scurgere de anastomoză?

397
00:29:32,840 --> 00:29:37,311
Încă nu am reușit să-l pun
scoate in evidenta totul. E plin de aderențe.

398
00:29:37,360 --> 00:29:42,070
- Termină de eliberat stomacul,
Mă întorc apoi. - Cheaguri. Uscat!

399
00:29:44,560 --> 00:29:49,839
Cleşte. Kelly. Uscat. Coagula.

400
00:29:49,880 --> 00:29:53,953
- Ai găsit ceva, Giordani?
- Există o vezică biliară plină de pietre.

401
00:29:54,000 --> 00:29:57,788
Va fi necesară explorarea căii biliare comune,
care mi se pare că a crescut în volum.

402
00:29:57,840 --> 00:30:01,799
- Bine, dar sună-mă
înainte de a trece mai departe. - De acord.

403
00:30:02,640 --> 00:30:05,074
Uscat.

404
00:30:07,000 --> 00:30:10,151
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule profesor.

405
00:30:10,200 --> 00:30:12,555
Toate gata, da?

406
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Bisturiu, te rog.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,194
Deschide, deschide! Încă!

408
00:30:37,920 --> 00:30:39,990
Aşa.

409
00:30:41,080 --> 00:30:46,473
- Uscat. Continuați să deschideți
pe perete, mă voi întoarce mai târziu. - Ei bine.

410
00:30:46,520 --> 00:30:49,751
Coagula.

411
00:30:49,800 --> 00:30:52,473
- Unde naiba operezi?!
- Pe rinichiul stâng.

412
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
Mizerabil!
Trebuia sa operezi pe dreapta!

413
00:30:55,120 --> 00:30:58,476
- Ce se întâmplă? - O neglijare a asta
vechime! Hai, tampon!

414
00:30:58,520 --> 00:31:01,159
<i>Sunt atât de calm</i>
<i>pe care nici măcar nu l-am scris acasă.</i>

415
00:31:01,200 --> 00:31:04,272
<i>Te-ai descurcat bine.</i>
<i>De ce să vă faceți griji? Sunteți pe mâini bune.</i>

416
00:31:04,320 --> 00:31:06,754
<i>Doctorul Natali</i>
<i>A reușit să vorbească cu el...</i>

417
00:31:06,800 --> 00:31:10,429
<i>... și profesorul a promis</i>
<i>cine va avea grijă de tine personal.</i>

418
00:31:10,480 --> 00:31:13,438
<i>A fost nevoie</i>
<i>o operațiune pentru a ne face să înțelegem...</i>

419
00:31:13,480 --> 00:31:16,313
<i>... că numai binele contează</i>
<i>pe care vrem noi.</i>

420
00:31:16,360 --> 00:31:19,432
<i>Am știut mereu</i>
<i>care a fost o operațiune dificilă.</i>

421
00:31:19,480 --> 00:31:24,110
<i>Dacă lucrurile merg prost, găsiți unul</i>
<i>fată bună care iubește copiii.</i>

422
00:31:24,160 --> 00:31:27,311
<i>Tu mergi la muncă și ei</i>
<i>sunt încă atât de mici.</i>

423
00:31:38,000 --> 00:31:45,714
Se coagulează. El pierde
mult sânge. Deschide mai mult.

424
00:31:48,280 --> 00:31:53,434
Aspirați aici, vă rog.
Dă-mi foarfecele.

425
00:31:58,400 --> 00:32:01,472
Coagula. Forțați cu tamponul.

426
00:32:01,520 --> 00:32:09,598
Cocherino. Uscat. Foarfece.
Răspândiți. Aspira.

427
00:32:09,880 --> 00:32:15,352
Chistice. Haide, tampoane. Şi tu.

428
00:32:15,400 --> 00:32:22,272
Respiră adânc.
Haide, aspira cât poți de mult!

429
00:32:22,320 --> 00:32:24,356
Mai departe cu tampoanele alea!

430
00:32:24,400 --> 00:32:27,517
- Și-a dat seama de unde a venit
acest sânge? - De fapt...

431
00:32:27,560 --> 00:32:30,597
Iesi din drum.
Dă-mi tampoanele, repede.

432
00:32:30,640 --> 00:32:34,394
Repede, curăță. Aspira acolo!
Ce naiba faci?!

433
00:32:34,440 --> 00:32:38,991
Luați un alt tifon.
Și să luăm un alt aspirator.

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,589
Mai multe piese, haide, hai!

435
00:32:42,640 --> 00:32:46,155
- Vine acest al doilea aspirator?
- Nu merge.

436
00:32:46,200 --> 00:32:48,350
Daca ceva a functionat...

437
00:32:48,400 --> 00:32:51,358
Unde uscați?! Nu văd nimic!

438
00:32:53,880 --> 00:32:59,750
Vede că a provocat o rănire
a splinei? Trebuie îndepărtat. Merge.

439
00:32:59,800 --> 00:33:02,997
- Se coagulează.
- Aspiră.

440
00:33:03,040 --> 00:33:05,270
Foarfece.

441
00:33:05,840 --> 00:33:08,832
Răspândiți.

442
00:33:10,960 --> 00:33:15,715
Aspiră, aspiră. Și ia mâna asta!
Kelly, domnișoară.

443
00:33:17,720 --> 00:33:19,995
Făcut.

444
00:33:20,040 --> 00:33:24,397
Coagula. Aspira. Foarfece.

445
00:33:34,240 --> 00:33:38,028
- Daniel...
- Continui.

446
00:33:51,520 --> 00:33:54,273
- Bună seara, domnule profesor.
- Bună seara.

447
00:33:58,040 --> 00:34:03,433
Mulțumesc, Giacomo.
Ce aspect de Crăciun! Orbitor!

448
00:34:03,480 --> 00:34:07,871
Dar nu ai prea multe bijuterii pe tine?
Ce porţi?

449
00:34:07,920 --> 00:34:11,754
- Mai bine prea mulți decât puțini.
Te simți obosită, Daniele? - Al nouălea.

450
00:34:11,800 --> 00:34:14,314
- Și durerile alea de gât?
- Vin și pleacă.

451
00:34:14,360 --> 00:34:16,590
Ar trebui să te întorci să o faci
un pic de sport.

452
00:34:16,640 --> 00:34:20,872
- Unde găsesc timp?
- O vei găsi.

453
00:34:20,960 --> 00:34:24,589
- Canasta a avut succes?
- Carla Seriotti m-a iritat.

454
00:34:24,640 --> 00:34:29,589
- A jucat atât de rău? - A vrut asta
Îți povesteam despre afecțiunile fratelui său.

455
00:34:29,640 --> 00:34:33,189
Nu este prima dată când un prieten de-al tău
încearcă să scoată un diagnostic.

456
00:34:33,240 --> 00:34:36,073
De parcă ar fi
a sufletului bun al tatălui tău.

457
00:34:36,120 --> 00:34:38,315
Tatăl meu era
un profesionist stimat.

458
00:34:38,360 --> 00:34:42,194
Foarte apreciat de acel turmă de cerșetori
asta l-a facut mereu sa vina...

459
00:34:42,240 --> 00:34:44,310
...chiar și în Duminica Paștelui.

460
00:34:44,360 --> 00:34:47,875
Dar majoritatea pachetelor nu
a avut curajul să-i facă să plătească...

461
00:34:47,920 --> 00:34:50,150
...pentru că era bun la inimă,
generos, altruist...

462
00:34:50,200 --> 00:34:52,316
O spui de parcă ar fi defecte.

463
00:34:52,360 --> 00:34:55,113
Nimic decat defecte!
Nu ai dreptul să mori.

464
00:34:55,160 --> 00:34:59,312
Și doar pentru a-și arăta bunătatea,
lăsați-o pe tânăra soție fără nimic!

465
00:34:59,360 --> 00:35:02,909
Neexperimentat, fragil
si cu un copil de crescut!

466
00:35:02,960 --> 00:35:06,953
- Ce faci? Glumesti de mine...
- Te-ai descurcat foarte bine.

467
00:35:07,000 --> 00:35:11,278
Ricky spera să ia cina cu tine și
vezi, nu știu ce cursă olimpică.

468
00:35:11,320 --> 00:35:13,788
Nu uita
că trebuie să-i înlocuiești mama.

469
00:35:13,840 --> 00:35:17,389
- Noroc că te are.
- Nu este același lucru.

470
00:35:17,440 --> 00:35:19,556
Du-te la el. E încă treaz, știi?

471
00:35:19,600 --> 00:35:23,434
- Hai, mai spune-mi una!
- Ultimul, însă.

472
00:35:23,480 --> 00:35:27,234
- Știi care este diferența dintre a
arhitect, bucătar și medic? - Nu.

473
00:35:27,280 --> 00:35:31,273
Arhitectul ascunde greșelile dedesubt
tencuiala, bucătarul sub maioneză...

474
00:35:31,320 --> 00:35:34,915
- Și doctorul?
- Subteran, nu?

475
00:35:37,320 --> 00:35:42,394
Tată, mă distrez mai mult cu tine decât cu
tovarășii mei, dar nu te văd niciodată.

476
00:35:42,440 --> 00:35:46,911
Dacă te porți, promit
vom petrece o lună de vacanță împreună.

477
00:35:46,960 --> 00:35:50,714
Ce frumos! Și unde mă vei duce?

478
00:35:50,760 --> 00:35:55,629
Să schimbăm sistemul de data asta?
Tu vei fi cel care mă va purta.

479
00:35:55,680 --> 00:35:59,958
Te las pe tine să alegi locul. Unde
vrei: Africa, America, Asia... Alege.

480
00:36:00,000 --> 00:36:04,278
Va fi un loc foarte îndepărtat unde nimeni
te poate sparge, nici măcar la telefon.

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,595
De acord.

482
00:36:06,640 --> 00:36:11,031
Dar acum spune rugăciunea pentru
mama ta și dormi, că e târziu.

483
00:36:11,080 --> 00:36:16,837
Haide, fă-te bine... așa.

484
00:36:16,880 --> 00:36:19,155
- Bună, tată.
- Bună.

485
00:36:35,920 --> 00:36:38,992
Da, doar o oră acasă...

486
00:36:39,040 --> 00:36:44,114
...și toată oboseala dispare
a unei zile istovitoare.

487
00:36:46,920 --> 00:36:50,959
Nimic... ceea ce trebuie să citesc
de corespondență?

488
00:36:51,000 --> 00:36:55,039
Nu, nimic. Literele obișnuite
de plăcere. o sa raspund.

489
00:36:55,080 --> 00:36:59,631
Chiar și cel pe care l-ai ascuns acolo jos?
Cu siguranță școala lui Ricky.

490
00:36:59,680 --> 00:37:02,319
- Încetează.
- Încă o notă proastă la conduită?

491
00:37:02,360 --> 00:37:05,909
- Nu este vorba despre Ricky.
- Ce este?

492
00:37:05,960 --> 00:37:10,909
A trebuit să-l arunc la gunoi,
Este singurul loc pentru scrisori anonime.

493
00:37:24,600 --> 00:37:28,878
Ai fost într-o dispoziție atât de bună...
Eram atât de prost.

494
00:37:28,920 --> 00:37:34,995
Dar nu, de ce? Întotdeauna e mai bine
știi, să-ți păzești spatele.

495
00:37:35,040 --> 00:37:41,479
- Nu există ceva care să ne îngrijoreze?
- Nu, nimic. Acum du-te la culcare. HI.

496
00:37:42,800 --> 00:37:44,836
- Noapte bună, Daniele.
- Noapte bună.

497
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
<i>Ești</i>
<i>ascult Radio Montecarlo.</i>

498
00:38:01,240 --> 00:38:06,473
<i>Programele s-au terminat</i>
<i>și vor relua mâine.</i>

499
00:38:06,520 --> 00:38:09,114
<i>Vă dorim noapte bună.</i>

500
00:38:31,640 --> 00:38:38,557
<i>229 se referă la Hector</i>
<i>Vanni. O operațiune inutilă.</i>

501
00:38:38,600 --> 00:38:43,116
<i>Încă câteva milioane pentru ea</i>
<i>dar și încă o moarte.</i>

502
00:38:43,160 --> 00:38:45,355
<i>Noapte bună, domnule profesor.</i>

503
00:39:13,560 --> 00:39:16,154
- Păi?
- Nu sunt în dosar, domnule profesor.

504
00:39:16,200 --> 00:39:20,273
- Nu se poate.
- Bine, haide.

505
00:39:23,640 --> 00:39:28,395
Împreună cu radiografiile lui Ettore Vanni
dispar cele a altor 10 clienti...

506
00:39:28,440 --> 00:39:30,795
...si nu are nimic altceva sa-mi spuna
că: „Nu se poate”.

507
00:39:30,840 --> 00:39:33,274
- Nu sa întâmplat niciodată...
- ACUM DA!

508
00:39:33,320 --> 00:39:36,471
Cine a făcut acele radiografii
a făcut-o dintr-un motiv anume!

509
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
Nu, Casati?
Sau preferați să nu înțelegeți?

510
00:39:39,080 --> 00:39:42,516
Aici intră doar colaboratorii săi,
ar trebui sa cred ca...

511
00:39:42,560 --> 00:39:44,630
Doar pentru a le face să reapară!

512
00:39:44,680 --> 00:39:47,956
Uită-ți de griji
pentru datoriile lui la jocuri de noroc...

513
00:39:48,000 --> 00:39:50,355
... și gândește-te să le faci pentru mine
gasesti in arhiva!

514
00:39:50,400 --> 00:39:53,073
Un sfat bun, crede-ma!

515
00:39:55,560 --> 00:40:01,715
Oamenii nu înțeleg cum este posibil acest lucru
fiind îndrăgostit după atâţia ani.

516
00:40:02,960 --> 00:40:08,432
Cu toate acestea, este suficient să fim aproape
să se simtă fericit.

517
00:40:11,440 --> 00:40:13,590
Trebuie să plec.

518
00:40:13,640 --> 00:40:18,077
Voi reveni cât mai curând posibil
să vă dau vești despre operațiune.

519
00:40:18,120 --> 00:40:20,998
O las pe maini bune.

520
00:40:40,160 --> 00:40:43,152
- Îmi va lua tamponul ăla?!
- Scuzați-mă.

521
00:40:45,440 --> 00:40:50,355
Aspira. Încă. Mărește, tu, aici.

522
00:40:52,000 --> 00:40:56,039
- Ai gata fierele pentru vaze? - Da.
- Cred că va fi nevoie.

523
00:40:56,080 --> 00:40:58,355
Cheaguri.

524
00:40:58,400 --> 00:41:02,109
- Cât valorează bisturiul?
- La 3. - O duci la 6. - Bine.

525
00:41:02,160 --> 00:41:06,915
Cheaguri. Aspiră, Giordani.
Aspira! Nu mă acoperi!

526
00:41:11,720 --> 00:41:15,998
Aspira. Dilatați și mai mult, haide!

527
00:41:19,200 --> 00:41:21,236
Cheaguri, domnișoară.

528
00:41:28,280 --> 00:41:34,515
Aspira. Cheaguri. Încă.

529
00:41:42,640 --> 00:41:44,790
Coagula.

530
00:41:46,600 --> 00:41:49,353
Betti, dacă continui cu acel tampon,
ce sa fac?

531
00:41:50,240 --> 00:41:52,754
Închegați-vă, domnișoară.

532
00:41:54,600 --> 00:41:57,114
Trage. Dar ce e cu tine azi dimineață?!

533
00:42:04,760 --> 00:42:06,910
Cheaguri, domnișoară.

534
00:42:08,960 --> 00:42:12,953
- Profesore, te vor la telefon.
- Eu operez, nu?

535
00:42:14,120 --> 00:42:18,272
- Este avocatul Donati, zice da
foarte urgent. - Spune-i să sune înapoi.

536
00:42:20,160 --> 00:42:23,038
Ceea ce face el? Stai pe loc!

537
00:42:23,080 --> 00:42:27,710
Trebuia să dureze două ore.
Cum de nu s-a terminat încă?

538
00:42:37,600 --> 00:42:41,559
- Nu există complicații, nu?
- Nu, până acum totul merge bine.

539
00:42:41,600 --> 00:42:46,230
- Nu se poate calcula timpul pentru
o astfel de intervenție. - Mulţumesc.

540
00:42:53,920 --> 00:42:57,071
Călugăriță, te rog,
fir de mătase două zerouri.

541
00:43:01,680 --> 00:43:08,074
Coagula. Încă.
Din nou, domnișoară.

542
00:43:11,680 --> 00:43:15,958
Profesore, avocatul Donati e acolo.
El insistă că este urgent.

543
00:43:16,000 --> 00:43:20,278
Uf... Continuă, Betti.

544
00:43:20,840 --> 00:43:23,149
eu operez,
nu poate veni aici să spargă...

545
00:43:23,200 --> 00:43:26,317
Dacă nu era urgent,
Nu mi-aș permite să o deranjez.

546
00:43:30,960 --> 00:43:33,520
A existat o plângere
pe venitul lui.

547
00:43:33,560 --> 00:43:36,632
Au constatat 800 de milioane
în locul celor 90 pe care i-ai declarat.

548
00:43:36,680 --> 00:43:40,195
- Comisia va trece în jumătate de oră
de anchetă, dacă nu... - Cât?

549
00:43:40,240 --> 00:43:44,153
- Cred că 5 milioane vor fi mai mult decât
suficient. - Plătește, dacă e suficient...

550
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
Atâta timp cât este o copie
nu a fost trimis la minister.

551
00:43:47,480 --> 00:43:50,836
Mă voi ocupa de asta imediat,
da-mi 87, 25, 98.

552
00:43:54,480 --> 00:43:59,429
Giordani, nu mai înțeleg nimic.
Acest lucru nu se oprește. Repede, un punct.

553
00:44:02,040 --> 00:44:08,115
- Poate că e mai bine să-l suni pe profesor.
- Mă duc să-l sun. Ia locul meu.

554
00:44:09,360 --> 00:44:11,794
Profesor!

555
00:44:11,840 --> 00:44:14,752
- Ce se întâmplă?
- Nu știu, e o hemoragie.

556
00:44:17,080 --> 00:44:21,039
- Dacă primiți un raport fals
pe venitul meu... - Ascultă!

557
00:44:21,080 --> 00:44:24,789
Da, este posibil. În acest caz, blocați-o.
Nu o pot face acum, sunt operat.

558
00:44:24,840 --> 00:44:27,832
- În acel moment?!
- Bună. Ce se întâmplă?

559
00:44:27,880 --> 00:44:31,759
- Există sângerare gravă.
- Dar Betti...? - Există bisturii și bisturii.

560
00:44:33,160 --> 00:44:36,755
Nu pot opri sângerarea,
Nu pot face hemostaza.

561
00:44:36,800 --> 00:44:41,191
Hemostaza nu se va întâmpla niciodată insistând
a pune ochiuri pe parenchim!

562
00:44:41,240 --> 00:44:44,869
Dă-mi niște bucăți! Aspira!
Uită-te la ruptul acela!

563
00:44:44,920 --> 00:44:49,311
- Dă-mi-o. Să facem o rezecție.
- Profesore, nu-mi mai simt pulsul.

564
00:44:49,360 --> 00:44:52,557
- Sângerează?
- A făcut deja cinci unităţi.

565
00:44:52,600 --> 00:44:55,239
Dă-i mai mult.

566
00:45:03,520 --> 00:45:06,637
Pulsul nu se mai simte,
există stop cardiac.

567
00:45:08,760 --> 00:45:13,276
- Hai să facem masaj. Nu te opri, Betti!
- Da, da!

568
00:45:13,320 --> 00:45:17,074
Domnișoară, pregătește-mă
un impuls intracardiac de adrenalină.

569
00:45:19,760 --> 00:45:21,830
Să mergem!

570
00:45:25,480 --> 00:45:27,550
Oprit!

571
00:45:33,720 --> 00:45:38,191
profesor,
nu există semne de recuperare.

572
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
Continuați masați.

573
00:46:20,400 --> 00:46:25,872
Nu este adevărat, nu este adevărat...
Simt că nu e adevărat.

574
00:46:26,680 --> 00:46:29,877
Acest lucru nu poate fi adevărat!

575
00:46:39,440 --> 00:46:45,549
Nu, nu pot trăi fără el...
Nu pot sti unde este acum...

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,718
- Nu vreau!
- Doamnă Marchetti, sunteți o credincioasă...

577
00:46:49,760 --> 00:46:56,074
Nu! Dumnezeu nu a avut milă de mine!
Hristos m-a înșelat, m-a trădat!

578
00:46:56,120 --> 00:47:00,636
Cum îndrăznește să-l jignească pe Domnul așa?
Este un păcat foarte grav.

579
00:47:00,680 --> 00:47:05,310
Dacă pleci, mamă, este un păcat mai grav
a fi indignat de o femeie atât de disperată.

580
00:47:17,040 --> 00:47:21,875
Doamnă, profesorul Vallotti a dat
ordinul de a-i returna avansul.

581
00:47:24,760 --> 00:47:29,117
Avansul... banii...

582
00:47:29,760 --> 00:47:35,517
Înțelegi, iubire?
Ți-au dat banii înapoi!

583
00:48:54,320 --> 00:49:00,668
Oh...
Uite, uite, uite... Ea aici.

584
00:49:00,720 --> 00:49:03,439
O spune de parcă nu știe
că trebuia să vin.

585
00:49:03,480 --> 00:49:09,237
Nu, de fapt, mă așteptam pe acesta de-al tău
O femeie samariteană în vizită. Intră.

586
00:49:09,280 --> 00:49:13,239
Apropo, este pentru mine
o mare distragere. Te rog, te rog.

587
00:49:18,120 --> 00:49:23,831
Deci, ce simte o femeie religioasă?
într-o casă de burlac? huh?

588
00:49:23,880 --> 00:49:27,873
Urăsc mizeria.

589
00:49:27,920 --> 00:49:30,388
Te superi dacă fac un pic de ordine
in cel mai bun caz?

590
00:49:30,440 --> 00:49:34,228
Fă cum vrei,
dar nu te aștepta la recunoştinţă.

591
00:49:34,280 --> 00:49:36,316
Oricum, mâine totul va fi ca azi.

592
00:49:36,360 --> 00:49:40,478
Tulburarea începe din interior,
și apoi se extinde.

593
00:49:40,520 --> 00:49:43,717
M-am resemnat cu el de ceva vreme.

594
00:49:43,760 --> 00:49:48,675
Începând din exterior poți
obține un mic avantaj.

595
00:49:49,400 --> 00:49:53,029
- Nu ai femeie?
- Femeie?

596
00:49:53,080 --> 00:49:58,473
Femeile, dacă ceva, doar la plural.
Durată scurtă și efort redus.

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,751
Nu am nevoie
a unei obligațiuni fixe.

598
00:50:01,800 --> 00:50:05,031
Evident, are nevoie de el
de o cafea foarte tare.

599
00:50:05,080 --> 00:50:07,548
imi cer scuze,
dar am luat deja mai multe.

600
00:50:07,600 --> 00:50:12,116
Se pare că îmi ia ceva timp
înainte de a se recupera.

601
00:50:12,160 --> 00:50:15,994
Din fericire, era trafic
si am ajuns tarziu.

602
00:50:21,080 --> 00:50:24,868
De ce a venit?

603
00:50:24,920 --> 00:50:28,435
Au trecut două zile
care nu se vede in clinica.

604
00:50:28,480 --> 00:50:31,278
mi-am imaginat
Ce ai simțit când ai auzit vestea despre...

605
00:50:31,320 --> 00:50:35,233
De gestul nebunesc
a doamnei Marchetti?

606
00:50:35,280 --> 00:50:39,512
Da, cine știe de ce se întâmplă din nou
întotdeauna la acest adjectiv amuzant:

607
00:50:39,560 --> 00:50:41,790
..."nebun".

608
00:50:41,840 --> 00:50:46,391
I-am convins că a fost
Profesorul Vallotti să opereze. El știa?

609
00:50:46,440 --> 00:50:49,477
Atunci imaginea este clară
pe care și-a construit-o pentru ea însăși:

610
00:50:49,520 --> 00:50:53,752
...un medic solitar
în plină criză de disperare...

611
00:50:53,800 --> 00:50:59,432
...o ființă umană scufundată în remușcări
de conștiință, oricât de nejustificată...

612
00:50:59,480 --> 00:51:03,189
... încercând să se înece în alcool
închinarea lui jalnică.

613
00:51:03,240 --> 00:51:05,310
- Nu-i aşa?
- Mai mult sau mai puțin.

614
00:51:05,360 --> 00:51:12,232
Oricum este fals! Pentru că este vorba doar despre
dezgustător! Dezgustător cu tot și cu toată lumea!

615
00:51:12,280 --> 00:51:15,477
O criză vulgară
de saturație existențială...

616
00:51:15,520 --> 00:51:18,273
...slăbiciune putrezită,
ca lumea asta din jurul nostru...

617
00:51:18,320 --> 00:51:21,437
...impulsuri de dezgust
care nu au nimic sublim la ele.

618
00:51:21,480 --> 00:51:24,950
Nu am dureri de conștiință,
pentru că nu cred în conștiință.

619
00:51:25,000 --> 00:51:29,676
Și între o criză și alta
de... de dezgust...

620
00:51:29,720 --> 00:51:32,393
... Încerc să trec peste asta
cel mai bun posibil.

621
00:51:32,440 --> 00:51:36,479
Acesta este adevărul. Și a lui?

622
00:51:36,520 --> 00:51:39,353
Mișcarea carității creștine
Nu mă convinge deloc.

623
00:51:39,400 --> 00:51:43,712
- Haide, de ce ai venit aici?
- Din simpatie.

624
00:51:43,760 --> 00:51:48,959
Amintiți-vă de originea greacă
a acestui cuvânt? „Simțiți-vă împreună”.

625
00:51:50,440 --> 00:51:54,149
Frumos. Nimic de obiectat.

626
00:51:57,280 --> 00:52:01,876
Cinismul este spulberat
împotriva sincerității. Frumos.

627
00:52:02,600 --> 00:52:06,639
Păcat de asta
Nu va ajuta să mă îndrept.

628
00:52:07,160 --> 00:52:11,039
Îi ajută asta să-i ridice moralul?

629
00:52:11,080 --> 00:52:15,551
Nu, e pentru a mă păstra
un pic de companie proasta.

630
00:52:15,600 --> 00:52:20,276
Am avut prezumția că... vreau să fac
competiție față de această sticlă.

631
00:52:20,920 --> 00:52:23,912
Dar rezultatul
Nu este foarte încurajator.

632
00:52:23,960 --> 00:52:26,838
Cu toate acestea, prezența lui aici
Sunt foarte multumit.

633
00:52:26,880 --> 00:52:31,431
- Reușește să o ascundă foarte bine.
- Și nu doar de astăzi.

634
00:52:32,720 --> 00:52:36,269
Au trecut aproape doi ani
O văd în fiecare zi...

635
00:52:36,320 --> 00:52:40,836
...si incerc de fiecare data
o senzatie placuta.

636
00:52:42,720 --> 00:52:48,317
Într-adevăr, un rezultat...
un echilibru clar pozitiv.

637
00:52:51,200 --> 00:52:55,512
Doar el se poate lăuda cu asta
unul asemanator cu mine...

638
00:52:55,560 --> 00:52:59,758
...dar acum un an a iesit sa ma ia
ziarul și nu a mai fost văzut niciodată.

639
00:52:59,800 --> 00:53:02,473
Să sperăm că a ales libertatea.

640
00:53:02,520 --> 00:53:07,435
- În schimb tu ai ales... Pot
ii pui o intrebare? - Păstrează-l pentru mine.

641
00:53:07,480 --> 00:53:11,758
Este întrebarea standard
ce se face cu prostituate și călugărițe.

642
00:53:11,800 --> 00:53:14,598
„De ce?
De ce ai ales această cale?”

643
00:53:14,640 --> 00:53:18,872
Există tendința de a răscumpăra
prostituatelor și să ducă pe călugărițe în rătăcire.

644
00:53:18,920 --> 00:53:24,040
Poate pentru că sunt femei care nu se potrivesc
în tiparele așa-numitei normalități.

645
00:53:24,080 --> 00:53:27,755
Ea nu se potrivește pentru că
Este o femeie destul de excepțională.

646
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
Bunătatea ta.

647
00:53:31,000 --> 00:53:36,518
Totuși, dacă îți pasă să... dezvălui
misterul vocației mele...

648
00:53:36,560 --> 00:53:40,519
...nu te gandesti la cele obisnuite
mari dezamăgiri.

649
00:53:40,560 --> 00:53:45,873
Dimpotrivă, a mea a fost
doar o mare iluzie:

650
00:53:45,920 --> 00:53:50,152
...acela de a mă preda total
disponibile voinţei Domnului.

651
00:53:50,200 --> 00:53:52,953
Atunci ea crede în Dumnezeu.

652
00:53:53,000 --> 00:53:56,276
Doctor Giordani,
logica lui este dezarmantă.

653
00:53:56,320 --> 00:54:01,758
- Poate fi și sarcastică.
- Este o specialitate a lui în care excelează.

654
00:54:01,800 --> 00:54:04,997
gresesc foarte tare
sau are ceva pentru mine?

655
00:54:09,600 --> 00:54:13,912
El greșește. Simt mult mai mult pentru ea.

656
00:54:15,520 --> 00:54:23,154
Curiozitate, simpatie,
o atracție notabilă.

657
00:54:23,200 --> 00:54:26,988
Sunt cei care dau la toate acestea
un nume specific.

658
00:54:27,040 --> 00:54:30,237
Este demodat și...
extrem de riscant.

659
00:54:30,280 --> 00:54:33,989
Dar „să ne simțim împreună”,
deci de ce nu...

660
00:54:34,040 --> 00:54:37,589
Pentru că nu arunc rochia
și brațele în jurul gâtului?

661
00:54:37,640 --> 00:54:41,474
Ar fi foarte frumos.

662
00:54:41,520 --> 00:54:45,672
Poate, dar și foarte amar.
Este inutil.

663
00:54:48,200 --> 00:54:53,035
Pentru ea ar fi vorba despre...
un interludiu între o criză și alta...

664
00:54:53,080 --> 00:54:56,629
...de dezgust existențial.

665
00:54:56,680 --> 00:54:59,752
Și pentru mine o greșeală.

666
00:54:59,800 --> 00:55:04,396
O greșeală deliberată și conștientă
pe care ar trebui să-l regret.

667
00:55:04,440 --> 00:55:09,514
Și chiar vreau să nu trebuiască
regret sentimentul pe care il am.

668
00:55:09,560 --> 00:55:13,951
Oricum, vă mulțumesc cu umilință.
Nu voi ști niciodată cât.

669
00:55:19,920 --> 00:55:24,516
Vrei să-mi faci o favoare?
Îi va cere o folie dificilă.

670
00:55:24,560 --> 00:55:27,791
Nu mai bea
pentru o săptămână întreagă.

671
00:55:30,000 --> 00:55:36,109
În regulă. Timp de o săptămână
Nu voi bea... pentru sănătatea lui.

672
00:55:57,480 --> 00:56:00,995
- Bună dimineața, domnule profesor. - Bună dimineaţa.
Profesorul Calogeri este aici de mult?

673
00:56:01,080 --> 00:56:03,116
Acum câteva minute, domnule profesor.

674
00:56:03,160 --> 00:56:06,869
Ce ar trebui să mă gândesc, când soțul meu
devine dintr-o dată violet?

675
00:56:06,920 --> 00:56:10,071
Are o disfuncție evidentă
ale arterelor coronare. Sau gresesc?

676
00:56:10,120 --> 00:56:13,874
Și când nu o dată, ci în repetate rânduri
se întâmplă să aud rostind...

677
00:56:13,920 --> 00:56:17,595
Vă rog să vă scuzați... Zei enervanti
regurgitarea aerului din gură!

678
00:56:17,640 --> 00:56:21,155
Într-un domn ca el
poate avea o singură explicație:

679
00:56:21,200 --> 00:56:23,794
...atonia sistemului digestiv,
sau gresesc?

680
00:56:23,840 --> 00:56:27,276
- Vă rog să mă scuzați, dacă îmi permiteți.
- Haide, colega.

681
00:56:27,320 --> 00:56:31,552
Cunosc pacientul de ani de zile.
Cu modestie, mereu am avut grijă de el.

682
00:56:31,600 --> 00:56:35,639
Despre starea lui de sănătate
Nu am nici cea mai mică grijă.

683
00:56:35,680 --> 00:56:39,036
- Pentru mine este la fel de sănătos ca un...
- Ajunge, te rog!

684
00:56:39,080 --> 00:56:43,676
Nu am deranjat doi luminari pentru
asculta optimismul lui nefondat...

685
00:56:43,720 --> 00:56:46,951
...pe care și el vrea să-l ignore
cel mai grav, cel mai supărător fapt.

686
00:56:47,000 --> 00:56:50,788
- Pentru mine este un fapt de invidiat.
- De invidiat?

687
00:56:50,840 --> 00:56:53,354
Ce este, doamnă?

688
00:56:53,400 --> 00:56:58,838
Aici... soțul meu suferă
de... erecţii foarte frecvente.

689
00:56:58,880 --> 00:57:01,917
Acest lucru este în știință
Are un nume specific: priapism.

690
00:57:01,960 --> 00:57:04,315
De la Priapus, vechea zeitate falica.

691
00:57:04,360 --> 00:57:06,510
Dacă ignori gravitația
a acestei boli...

692
00:57:06,560 --> 00:57:10,314
...nu eu, care citesc
toate rubricile medicale...

693
00:57:10,360 --> 00:57:13,796
...în cele mai importante periodice
italieni și străini.

694
00:57:13,840 --> 00:57:17,276
- Ei bine, dacă vrem să vedem
pacientul... — Da.

695
00:57:26,520 --> 00:57:32,550
Nu stiu ce diagnostic vor pune
domnilor, dar un lucru este sigur:

696
00:57:32,600 --> 00:57:35,194
...soția mea este nebună.

697
00:57:35,240 --> 00:57:38,550
E nebună, e obsedată de boli.

698
00:57:38,600 --> 00:57:41,637
Nebun! Mă face să râd.

699
00:57:41,680 --> 00:57:45,798
Puțin colorat când beau
un pahar sau două de vin.

700
00:57:45,840 --> 00:57:50,038
Fără știrea lui, de ce
a citit că vinul este rău pentru tine.

701
00:57:50,080 --> 00:57:53,152
Eructarile... as vrea sa vad, multumesc!

702
00:57:53,200 --> 00:57:55,509
trebuie să cobor
noaptea in camara...

703
00:57:55,560 --> 00:57:58,757
...să umplu câțiva cârnați
sau ce gasesc...

704
00:57:58,800 --> 00:58:02,918
...pentru că mă ține în gris,
la bulion de legume.

705
00:58:03,840 --> 00:58:07,310
Ah, apoi mai este povestea priapismului.

706
00:58:07,360 --> 00:58:09,555
Pe scurt, haide, suntem printre bărbați.

707
00:58:09,600 --> 00:58:15,277
Sunt un bărbat de 60 de ani
și trebuie să spun că încă mă trage.

708
00:58:15,320 --> 00:58:20,314
De exemplu, moșia mea
E plin de joc, nu-i așa?

709
00:58:20,360 --> 00:58:24,638
Dacă merg la vânătoare și văd unul în fața mea
frumos fazan, ce sa fac? Trag, nu?

710
00:58:24,680 --> 00:58:27,399
Dacă nu pușca
de ce il iau cu mine sa fac?

711
00:58:27,440 --> 00:58:32,036
Și dacă în loc de fazan văd unul
domnișoară conformă, să-l arunc?

712
00:58:32,080 --> 00:58:37,234
Ce trebuie să fac? Trag, nu? Daca nu asta
De ce port această unealtă în fața mea?

713
00:58:37,280 --> 00:58:40,750
Îmi pare rău, dar am uitat
un alt simptom îngrijorător.

714
00:58:40,800 --> 00:58:45,191
După aceea, doamnă. Acum cu colegul
vrem să plecăm să studiem cazul.

715
00:58:48,120 --> 00:58:53,513
Tu vii. Te vei întreba de ce
Ți-am cerut intervenția.

716
00:58:53,560 --> 00:58:56,154
Nu este de făcut
un picnic împreună.

717
00:58:56,200 --> 00:58:59,875
nu mă îndoiesc,
si astept clarificari.

718
00:58:59,920 --> 00:59:02,912
Eh, Calogeri... îmi ești ostil.

719
00:59:02,960 --> 00:59:06,839
Ești de când l-am instalat
un rinichi artificial la Policlinica...

720
00:59:06,880 --> 00:59:10,111
...si i-am incredintat-o doctorului Azzina,
care este capabil să o facă să funcționeze.

721
00:59:10,160 --> 00:59:14,756
În clinica mea privată am la fel
dispozitiv și știai asta.

722
00:59:14,800 --> 00:59:17,553
Cine crezi că vine la mine
să cheltuiesc jumătate de milion...

723
00:59:17,600 --> 00:59:21,354
... când poate scăpa
50.000 de lire într-un spital public?

724
00:59:21,400 --> 00:59:26,235
Am pierdut mai mult de jumătate din clienții mei în asta
departament! Și n-ar trebui să-ți fiu ostil?

725
00:59:26,280 --> 00:59:28,430
Există jumătate și jumătate...

726
00:59:28,480 --> 00:59:33,634
...și apoi, planul tău de a mă denigra
Este dincolo de orice etică profesională.

727
00:59:33,680 --> 00:59:39,391
Am auzit că ai împrumutat un puternic
sumă radiologului meu, Casati. De ce?

728
00:59:39,440 --> 00:59:42,830
El este un prieten.

729
00:59:44,400 --> 00:59:47,392
Foarte generos din partea ta.

730
00:59:47,440 --> 00:59:51,194
Și nu te-ai gândit niciodată
că un dialog deschis între noi...

731
00:59:51,240 --> 00:59:53,708
... ar putea elimina orice diferență?

732
00:59:53,760 --> 00:59:57,912
Cu acest aer de reformă mergem
întâlni momente foarte îngrijorătoare.

733
00:59:57,960 --> 01:00:01,953
Fiți uniți
Este datoria noastră cea mai înaltă.

734
01:00:02,000 --> 01:00:05,675
Și nu cred că este un aparat
va sparge această unitate.

735
01:00:05,720 --> 01:00:08,553
trebuie să cred
că îl vei elimina din Policlinic.

736
01:00:08,600 --> 01:00:11,876
Solidaritate între noi,
draga Calogeri...

737
01:00:11,920 --> 01:00:16,516
...o bază esențială pentru o atmosferă liniștită
desfășurându-ne munca.

738
01:00:16,560 --> 01:00:19,597
iti multumesc.
Nu am vorbit despre pacient.

739
01:00:19,640 --> 01:00:22,552
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

740
01:00:23,400 --> 01:00:28,190
După cum repet, draga mea,
nimic alarmant. Relaxați-vă.

741
01:00:28,240 --> 01:00:32,313
Cu toate acestea, odată ce complexitatea a fost examinată
a simptomelor soțului tău...

742
01:00:32,360 --> 01:00:36,558
...credem că este necesară o permanență
in clinica colegului meu...

743
01:00:36,600 --> 01:00:38,830
... pentru a decide dacă este potrivit
o interventie.

744
01:00:38,880 --> 01:00:41,997
Mâine în sine
Îl voi însoți la spital.

745
01:00:42,040 --> 01:00:44,998
Orice avion, înainte de întuneric!

746
01:00:45,040 --> 01:00:49,272
Pentru orice loc, oriunde există
fiice frumoase, desigur.

747
01:00:49,320 --> 01:00:51,788
Dar departe,
unde ea nu poate ajunge la mine.

748
01:00:51,840 --> 01:00:55,958
- Te-ai gândit bine, Enrico?
- Mă gândesc la asta de douăzeci de ani.

749
01:00:56,000 --> 01:01:00,710
Îți dai seama ce înseamnă asta pentru mine
să scape din ghearele soției mele?

750
01:01:00,760 --> 01:01:05,470
Îmi dau seama și ce înseamnă
scăpa din ghearele celor doi „baroni”.

751
01:01:24,080 --> 01:01:26,514
- Unde te duci? - Fiul meu
E grav, are insuficiență renală.

752
01:01:26,560 --> 01:01:28,755
Du-te la Policlinica,
nu e loc aici.

753
01:01:28,800 --> 01:01:33,271
- Ne-au trimis aici de la Policlinica!
- Dar nu e loc! - Ai asigurare de sănătate?

754
01:01:33,320 --> 01:01:37,871
- Da, soțul meu lucrează la Enel. - Pură
fratele meu. - Poate îl cunoaştem.

755
01:01:37,920 --> 01:01:40,832
- Unde să-l duc?
- În urologie.

756
01:01:42,560 --> 01:01:48,192
- O clipă, doamnă. - Ce este?
- Trebuie să completați formularul de înscriere.

757
01:01:48,240 --> 01:01:54,236
- N-am putea să o facem mai târziu?
- Nu, sunt regulile. Completează asta.

758
01:01:55,680 --> 01:02:00,595
- Dă-mi-o. - Da.
- Numele? - Al cui?

759
01:02:00,640 --> 01:02:04,076
A fiului său. Prenume, nume,
data si locul nasterii.

760
01:02:04,120 --> 01:02:07,556
- Nu e corect, eu...
- Dar, doamnă...

761
01:02:07,600 --> 01:02:11,957
- Trebuie să fiu cu fiul meu!
- Doamnă! - Nu!

762
01:02:12,480 --> 01:02:14,994
Da?

763
01:02:15,040 --> 01:02:19,830
Acesta este pentru tine, cu excepția faptului că era pe al meu
masă și a deschis-o absent.

764
01:02:19,880 --> 01:02:24,237
- Scuzați-mă. - Cine l-a adus?
Aceasta nu a venit prin poștă.

765
01:02:24,280 --> 01:02:27,829
- Cine a lăsat-o pe masa ta?
- De ce? Este atât de important?

766
01:02:27,880 --> 01:02:34,513
Nu-mi place mizeria. O scrisoare
pentru mine ajunge pe masa ta!

767
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
Nu știi cine a intrat
în camera ta?

768
01:02:37,160 --> 01:02:41,756
- De Ruva, Betti, Loris... - De asemenea
Azzina? - Da, și era foarte supărat.

769
01:02:41,800 --> 01:02:45,952
Îi împachetează rinichiul artificial
să-l ducă la alt spital.

770
01:03:12,120 --> 01:03:17,194
Copilul acela nu ar fi murit dacă asta
dispozitivul a funcționat la timp.

771
01:03:19,960 --> 01:03:22,758
Nu-i tolerez asta
ton arogant, doctor Azzina.

772
01:03:22,800 --> 01:03:25,394
Cu atât mai puțin prezența lui
în departamentul meu.

773
01:03:25,440 --> 01:03:28,352
Dacă asta înseamnă
transferul meu...

774
01:03:28,400 --> 01:03:32,996
...nu-ți face griji, m-am hotărât deja
să se întoarcă în Statele Unite.

775
01:03:33,360 --> 01:03:37,638
am inteles o vreme
ca nu e loc in tara asta...

776
01:03:37,680 --> 01:03:41,389
...pentru cei care s-au specializat
în străinătate pentru a folosi mijloace tehnice...

777
01:03:41,440 --> 01:03:43,908
...pe care nu știi să-l folosești!

778
01:03:43,960 --> 01:03:47,191
Dintre aceste mașini
sunt multe in Italia...

779
01:03:47,240 --> 01:03:51,028
...dar sunt puțini experți la zi
care sunt capabili să-i facă să lucreze!

780
01:03:51,080 --> 01:03:56,712
Și cei puțini sunt aproape toți
în clinici private.

781
01:03:56,760 --> 01:03:59,991
Nu a fost convenabil pentru unii
decât într-un simplu spital...

782
01:04:00,040 --> 01:04:03,077
... vieți omenești ar putea fi salvate
cu bani putini!

783
01:04:03,120 --> 01:04:06,317
De aceea mi-ai fost ostil
de cand am ajuns aici!

784
01:04:06,360 --> 01:04:10,069
Pentru asta a fost destinat
aparatul la spital...

785
01:04:10,120 --> 01:04:12,111
...unde nimeni nu o va putea face de folos!

786
01:04:12,160 --> 01:04:14,469
Ești delirante, nu-i așa?

787
01:04:14,520 --> 01:04:18,195
Indiferent dacă vrea sau nu, va pleca
acest spital de azi.

788
01:04:18,240 --> 01:04:20,356
Nu e loc langa mine...

789
01:04:20,400 --> 01:04:23,278
...pentru oamenii care se refugiază în spate
scrisori anonime și apeluri telefonice.

790
01:04:23,320 --> 01:04:26,676
Nu știu despre ce vorbește
si nu imi pasa!

791
01:04:26,720 --> 01:04:30,429
Cine recurge la un mijloc atât de subtil
Nu voi avea niciodată curajul să recunosc.

792
01:04:30,480 --> 01:04:35,474
Da, Vallotti aici.

793
01:04:35,520 --> 01:04:38,478
<i>Prima Marchetti,</i>
<i>acum acel copil.</i>

794
01:04:38,520 --> 01:04:40,750
<i>Voi putea dormi în noaptea asta,</i>
<i>Profesor?</i>

795
01:04:50,920 --> 01:04:54,196
Domnișoară, m-a sunat cineva
la acest număr. A fost din exterior?

796
01:04:54,240 --> 01:04:56,276
<i>Nu, l-aș fi primit.</i>

797
01:04:56,320 --> 01:04:58,356
Nu știi de la ce extensie?

798
01:04:58,400 --> 01:05:02,439
<i>Nu, deoarece apeluri interne</i>
<i>nu trec prin centrală.</i>

799
01:05:16,880 --> 01:05:20,953
Pregătiți acești pacienți pe care i-am indicat
pentru operatie. Le vom opera maine.

800
01:05:21,000 --> 01:05:23,958
- Dragă Laurenti!
- Bună dimineața, domnule profesor.

801
01:05:24,000 --> 01:05:27,197
Ea ar dori niște primele fructe
privind reforma în domeniul sănătății. Mâine, mâine.

802
01:05:27,240 --> 01:05:30,516
Nu sunt aici pentru asta.
Există o întreagă pagină dedicată ei.

803
01:05:30,560 --> 01:05:35,680
- Vedem. - După cum vezi,
sunt știri tabloide.

804
01:05:35,720 --> 01:05:39,918
- Defăimător, aș spune. - Am reușit
pentru a opri publicarea lui.

805
01:05:39,960 --> 01:05:42,315
Cine transmite această știre ziarului?

806
01:05:42,360 --> 01:05:46,069
Nu știu, avem multe
colaboratori externi.

807
01:05:46,120 --> 01:05:49,749
Printre acestea nu este nici o coincidență
un anume Loris, Marco Loris?

808
01:05:49,800 --> 01:05:53,395
Loris... Desigur, da,
Este un tânăr cu ochelari.

809
01:05:53,440 --> 01:05:57,149
Dar nu as putea spune
că era el.

810
01:05:59,280 --> 01:06:01,430
Bine, mulțumesc.

811
01:06:02,400 --> 01:06:05,437
Dragă Loris!

812
01:06:05,480 --> 01:06:08,836
Ea este cea care mi-a spus acum ceva timp
care are o familie dependenta...

813
01:06:08,880 --> 01:06:10,950
... și asta trebuie să crească
venitul tău, nu?

814
01:06:11,000 --> 01:06:14,310
- Da, domnule profesor.
- Iată, vezi tu, îmi amintesc.

815
01:06:14,360 --> 01:06:19,559
M-am gândit la asta și am o soluție
pentru problemele lui.

816
01:06:19,600 --> 01:06:24,628
- Mă lași să lucrez în secție?
- Ar fi de puţin folos.

817
01:06:24,680 --> 01:06:30,198
Nu, vino cu mine, o să-ți prezint o
colega mea de la sectia ginecologica.

818
01:06:30,240 --> 01:06:33,676
nu mai suport,
grăbește-te, am sângerare.

819
01:06:33,720 --> 01:06:37,793
Nu este singura aici: pentru că nu este acolo
gandeste-te inainte sa te ruinezi...

820
01:06:37,840 --> 01:06:40,718
...din ace de șosete și oase
de pui mamelor?

821
01:06:40,760 --> 01:06:42,876
Ce păcat, la vârsta ta!

822
01:06:42,920 --> 01:06:46,071
Și mă sinucid fiind un servitor
la oră să te țină la cursurile de master!

823
01:06:46,120 --> 01:06:49,032
Eu raportez asta!
Ar trebui să ajung la închisoare!

824
01:06:49,080 --> 01:06:52,595
Te-a operat pe masa din bucătărie!
De aceea nu a vrut să intru.

825
01:06:52,640 --> 01:06:56,076
- Câți ani are cel mai mare?
- Trei și jumătate, cele mai mici două luni.

826
01:06:56,120 --> 01:07:01,035
- Complimente.
- Bună dimineața, domnule profesor. - Bună dimineaţa.

827
01:07:01,080 --> 01:07:04,789
La peste două milioane de avorturi
asta se intampla in Italia...

828
01:07:04,840 --> 01:07:08,389
...majoritatea sunt practicate
ca mame, vrăjitoare...

829
01:07:08,440 --> 01:07:10,954
...sau medicii animalelor.

830
01:07:11,000 --> 01:07:14,310
În fiecare luni, primesc câteva
zeci cu uteruri perforate...

831
01:07:14,360 --> 01:07:16,555
...si adesea cu peritonita.

832
01:07:16,600 --> 01:07:20,798
Ce ar trebuii să fac? Să-i lași să moară?

833
01:07:20,840 --> 01:07:24,389
Niciunul dintre noi nu este emoțional la locul de muncă,
dar sunt cazuri in care...

834
01:07:24,440 --> 01:07:28,479
La naiba, dacă în loc de inimă
ai articolul 553 cod penal...

835
01:07:28,520 --> 01:07:32,195
... tu stai noaptea
a gândi și a blestema.

836
01:07:32,240 --> 01:07:35,710
În următoarea mea relație
la congresul national de sanatate...

837
01:07:35,760 --> 01:07:38,957
... Voi aborda această problemă,
și sperăm să stârnim lucrurile.

838
01:07:39,000 --> 01:07:42,675
- Te vor asculta. Cel puțin așa sper.
- Mai devreme sau mai târziu vom câștiga.

839
01:07:42,720 --> 01:07:46,713
Loris, vino aici. Profesorul Bonanni
a promis că o va pune sub presiune.

840
01:07:46,760 --> 01:07:51,436
Este un om care nu se cruță pe sine,
dar îi pune și pe alții să muncească din greu.

841
01:07:51,480 --> 01:07:55,678
- Te simți în stare?
- Voi încerca, domnule profesor. - Ei bine.

842
01:07:56,320 --> 01:08:00,552
Îmi pare rău, domnule profesor, dar nu am vrut să spun
specializata in obstetrica.

843
01:08:00,600 --> 01:08:04,388
Câștigând aceeași sumă, aș avea
a preferat să rămână în secție cu ea.

844
01:08:04,440 --> 01:08:08,228
Crezi că după câteva zile de antrenament
vei putea începe să lucrezi pe cont propriu.

845
01:08:08,280 --> 01:08:10,396
Fără a părăsi spitalul,
desigur.

846
01:08:10,440 --> 01:08:15,070
Ca să fii atent, într-o lună vei fi
și-a făcut micul său drăguț milion rotund și rotund.

847
01:08:15,120 --> 01:08:18,112
Dar avortul nu este legal.

848
01:08:18,160 --> 01:08:22,995
Evident că nu este legal.
Nici măcar revoluția nu este legală.

849
01:08:23,040 --> 01:08:26,555
Aparent, nici
libertatea de exprimare si de opinie...

850
01:08:26,600 --> 01:08:30,673
...garantat de Constituție,
dar împiedicată de codul nostru bizantin.

851
01:08:30,720 --> 01:08:34,076
Știe că un lector a fost arestat
cine vorbea de contraceptive?

852
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
- Arestat?
- Da. Ești surprins, nu?

853
01:08:38,880 --> 01:08:42,953
Cred că smulg ceva viață
din ghearele acestor vrăjitoare...

854
01:08:43,000 --> 01:08:46,356
... pe care le comit
crime nepedepsite...

855
01:08:46,400 --> 01:08:51,349
...nu ar trebui să fie respingător
conștiința unui tânăr.

856
01:08:51,400 --> 01:08:56,349
Moralitatea ipocrită cuprinsă în
coaja unui conformism confortabil...

857
01:08:56,400 --> 01:08:58,550
...nu cred că este edificator.

858
01:08:58,600 --> 01:09:02,434
Ai dreptate, domnule profesor.
Voi urma sfatul lui.

859
01:09:12,160 --> 01:09:14,833
Spre sănătatea lui.

860
01:09:27,400 --> 01:09:32,713
- Bine făcut! Vreau o rotație sezonieră
niste flori! - Mulţumesc, domnule profesor.

861
01:09:32,760 --> 01:09:36,275
- E fericit azi, cel mare
cap alb. - Era timpul.

862
01:09:36,320 --> 01:09:40,199
- Profesore, bună dimineața. - Avem câteva
acumulare de muncă pe care o vom rezolva imediat.

863
01:09:40,240 --> 01:09:43,152
- Neavând proviziile lui,
Nu puteam... - Desigur, desigur.

864
01:09:43,200 --> 01:09:48,433
Scuze dacă lipsea armonia obișnuită
al echipei, dar din păcate am avut...

865
01:09:48,480 --> 01:09:52,109
- Obiecții?
- Apă sub pod.

866
01:09:52,160 --> 01:09:56,597
Ei bine, fiecare la munca lui.
Mă voi alătura ție imediat.

867
01:10:03,160 --> 01:10:05,833
- Poți să închizi, Betti.
- Da.

868
01:10:05,880 --> 01:10:12,228
Complimente. Totul este frumos
momentul limfadenectomiei.

869
01:10:12,280 --> 01:10:15,829
Nu voi ști niciodată cât a fost
aproape de a te trezi în lumea cealaltă.

870
01:10:15,880 --> 01:10:18,155
Astăzi a făcut un adevărat miracol.

871
01:10:18,200 --> 01:10:21,158
Mai ales având în vedere
episodul de fibrilație cardiacă.

872
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Cu adevărat o intervenție de epocă
în istoria chirurgiei. - Mulţumesc.

873
01:10:24,520 --> 01:10:27,751
Relația leziunii cu inima
abia acum a eliminat toate îndoielile...

874
01:10:27,800 --> 01:10:29,870
...pe deduceri radiologice.

875
01:10:29,920 --> 01:10:32,832
Este păcat că nu l-am filmat.

876
01:10:32,880 --> 01:10:37,317
Adevărata rușine este pentru mine
neputând să te bucuri de lauda ta.

877
01:10:37,360 --> 01:10:40,989
- Profesore, vrei o cafea?
- Da, mulțumesc, soră.

878
01:10:42,920 --> 01:10:45,354
Pentru ca intre voi...

879
01:10:45,400 --> 01:10:49,439
...e cineva care ar dori
lovește-mă, care ar vrea să mă discrediteze.

880
01:10:49,480 --> 01:10:55,828
Să fie clar că, dacă s-a întâmplat asta,
ruina mea ar fi și a ta.

881
01:10:55,880 --> 01:10:58,633
Știu destule despre fiecare dintre voi
să te distrugă.

882
01:10:58,680 --> 01:11:01,274
Și cine este fără vină
arunca prima piatra.

883
01:11:01,320 --> 01:11:04,756
Dacă tu, care reprezentant
al ministrului sanatatii...

884
01:11:04,800 --> 01:11:08,190
... îi voi spune că al nostru
atitudinea este una de obstrucționism...

885
01:11:08,240 --> 01:11:11,915
...va fi opinia ta
absolut arbitrar.

886
01:11:11,960 --> 01:11:15,999
Vedeți, toți colegii mei
prezent aici, iar eu personal...

887
01:11:16,040 --> 01:11:19,953
... sperăm la o reformă a sănătății,
ci doar cea radicală.

888
01:11:20,000 --> 01:11:24,152
Aceasta înseamnă, în primul rând: dezmembrare
dintre toate acele instituții reciproce...

889
01:11:24,200 --> 01:11:27,237
...unde au fost cheltuiți
sute de miliarde de la guvern;...

890
01:11:27,280 --> 01:11:29,919
... abolirea tuturor
lucrări evlavioase, care, să recunoaștem...

891
01:11:29,960 --> 01:11:33,270
...sunt puteri de propagandă
al celui mai puternic partid din guvern;...

892
01:11:33,320 --> 01:11:37,233
... în al treilea rând, toate spitalele care de astăzi
mâine vor trebui să devină publice.

893
01:11:37,280 --> 01:11:42,229
În sfârșit, naționalizarea industriilor
produse farmaceutice, dintre care există mai mult de o mie.

894
01:11:42,280 --> 01:11:45,670
Acestea sunt doar premisele
pentru o reformă valabilă.

895
01:11:45,720 --> 01:11:48,154
Dar toate acestea presupun
cheltuieli nesustenabile...

896
01:11:48,200 --> 01:11:51,636
...pentru un buget deficitar
cum este al nostru.

897
01:11:51,680 --> 01:11:56,356
Crede-mă, în afara acestei realități
exista doar demagogie...

898
01:11:56,400 --> 01:11:58,789
...și încă o înșelăciune la adresa națiunii.

899
01:11:58,840 --> 01:12:03,038
Spui că trebuie să fim uniți, pentru că
Este un moment delicat. Periculoasă, aș spune.

900
01:12:03,080 --> 01:12:07,471
Pericolul vine din mediul nostru,
poate de la unii dintre colaboratorii noștri.

901
01:12:07,520 --> 01:12:09,590
Ce vrei să spui?

902
01:12:09,640 --> 01:12:12,154
Există fapte personale
in profesia noastra...

903
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
... că cineva folosește fit
nu doar anonim, ci intimidant.

904
01:12:15,880 --> 01:12:18,599
Te simți și tu expus
la o posibilă defăimare?

905
01:12:18,640 --> 01:12:24,237
Mai sunt Tancresi, Bellonci,
Farelli, Rovita si cine stie cati altii.

906
01:12:24,280 --> 01:12:28,637
- Trebuie să reacționăm, Calogeri.
Preveniți. - Bine, dar cum?

907
01:12:28,680 --> 01:12:32,593
Este timpul să ne afirmăm prestigiul
în opinia publică.

908
01:12:32,640 --> 01:12:36,030
Profesor Vallotti, după aceea
mi-a operat burta...

909
01:12:36,080 --> 01:12:39,755
...mi-a dat viața înapoi și nu mie
nici măcar nu a cerut un ban!

910
01:12:41,640 --> 01:12:45,076
Domnule profesor Vallotti, am auzit
din vocea celor interesati...

911
01:12:45,120 --> 01:12:48,874
...mărturiile emoționante care sunt
cea mai importanta recunoastere...

912
01:12:48,920 --> 01:12:51,115
...de înaltul său sentiment umanitar.

913
01:12:51,160 --> 01:12:53,515
Ai vrea să ne spui dacă acesta este al tău
generozitate exemplară...

914
01:12:53,560 --> 01:12:56,120
...a urmat de asemenea
de la alți iluștri colegi de-ai tăi?

915
01:12:56,160 --> 01:12:59,152
Fără îndoială, draga mea.

916
01:12:59,200 --> 01:13:03,910
La fel ca mine, mulți dintre ei muncesc din greu
in fiecare moment al timpului liber...

917
01:13:03,960 --> 01:13:11,958
...cu total dezinteres, pentru a ajuta,
salvează adesea pe cei mai nevoiași.

918
01:13:18,600 --> 01:13:22,036
Rh pozitiv, grup universal.

919
01:13:23,720 --> 01:13:29,989
Daca pot sa spun asa,
cat de mult facem...

920
01:13:30,040 --> 01:13:32,634
...este doar un test
de solidaritate...

921
01:13:32,680 --> 01:13:36,639
...o invitație
pentru colegii mai tineri...

922
01:13:36,680 --> 01:13:40,389
...să înțelegem imperativul categoric
a profesiei noastre...

923
01:13:40,440 --> 01:13:45,673
...care este a da, a da cu umilință,
în tăcere, în mod anonim.

924
01:13:50,840 --> 01:13:53,638
- Bună, tată!
- Bună, Ricky! Ce ai acolo?

925
01:13:53,680 --> 01:13:57,798
Am ales locul de vacanta.
Există de toate: navigație, călărie, piscină.

926
01:13:57,840 --> 01:14:00,877
- Arătaţi-mi.
- Vă place? - Este fantastic.

927
01:14:00,920 --> 01:14:03,957
Aceasta este o mică plajă,
putem face baie.

928
01:14:04,000 --> 01:14:06,195
Optimal! Apoi o studiem cu calm.

929
01:14:06,240 --> 01:14:09,471
- E atât de departe încât nimeni
va veni să te rupă. - E mai bine.

930
01:14:09,520 --> 01:14:11,954
- Ai timp să vezi proiectele?
- După.

931
01:14:12,000 --> 01:14:16,835
Nu acum! Nu acum, Ricky.
Du-te în camera ta, fii cuminte.

932
01:14:16,880 --> 01:14:19,553
Este un nou disc pe care ți-am cumpărat-o.

933
01:14:19,600 --> 01:14:22,956
- Este sub pământ?
- Vei vedea.

934
01:14:23,000 --> 01:14:25,833
Ce se întâmplă?

935
01:14:25,880 --> 01:14:29,668
- A sunat
procurorul Selmi. - Da...

936
01:14:29,720 --> 01:14:34,919
- A spus că vrea să te vadă,
care este urgent. - O să vadă.

937
01:14:38,080 --> 01:14:40,389
L-am primit azi dimineata.

938
01:14:40,440 --> 01:14:46,197
Este o plângere împotriva ta,
larg detaliat.

939
01:14:46,240 --> 01:14:50,199
- Și nu e posibil să-l ignori?
- Nu, din păcate.

940
01:14:50,240 --> 01:14:54,313
Nu pot decât să aștept câteva zile
ca să vezi dacă o poți retrage.

941
01:14:54,360 --> 01:14:59,275
- Dar nu este anonim, scuze?
- Nu. Este semnat.

942
01:15:18,200 --> 01:15:20,475
Hei! Hei!

943
01:15:28,280 --> 01:15:32,592
vreau sa ies afara! vreau sa plec!
Nu sunt nebun!

944
01:15:41,400 --> 01:15:43,709
Trei semnături sunt suficiente...

945
01:15:43,760 --> 01:15:48,436
... și o persoană sănătoasă la minte
ea poate fi închisă în acest iad.

946
01:15:48,480 --> 01:15:53,679
Va ieși plin de experiențe macabre
și poate va produce un best-seller.

947
01:15:53,720 --> 01:15:58,794
Nu e un dat că va scăpa din asta, pentru că
chiar și cei care intră aici cu mintea bună...

948
01:15:58,840 --> 01:16:01,274
...e ușor să înnebunești.

949
01:16:01,320 --> 01:16:03,754
Este să vorbim despre asta
că l-ai trimis pe director?

950
01:16:03,800 --> 01:16:06,519
Nu, este pentru obiectivitatea anchetei.

951
01:16:06,560 --> 01:16:10,553
La vederea maestrului,
fiecare se comporta diferit.

952
01:16:10,600 --> 01:16:15,037
Te gândești la teroarea pedepsei
vă ajută să vă readuceți în fire?

953
01:16:45,640 --> 01:16:51,795
Puține descărcări la tensiune maximă
și totul este frumos și uitat.

954
01:16:53,280 --> 01:16:58,115
Nu poți depune mărturie
nici măcar propria ta identitate.

955
01:16:58,160 --> 01:17:02,312
Șterge-te din a ta
memoria ar putea fi o soluție.

956
01:17:02,360 --> 01:17:07,070
- Te atrage și metoda?
- Nu. Este bestial.

957
01:17:07,120 --> 01:17:13,195
Adesea mijloacele justifică scopul,
când aceasta este obligatorie.

958
01:17:13,960 --> 01:17:17,350
Nu! Nu o face!

959
01:17:17,400 --> 01:17:22,997
am fost bun! Am ajutat la curățenie
podelele! Voi face ce vrei tu!

960
01:17:57,520 --> 01:18:00,353
Hei!

961
01:18:02,800 --> 01:18:04,791
Vedere?

962
01:18:04,840 --> 01:18:07,434
Chiar dacă aici se întâmplă din nou...

963
01:18:07,480 --> 01:18:12,998
...cineva care are libertatea în sânge
el găsește mereu o cale de ieșire.

964
01:18:31,000 --> 01:18:35,516
Ei nu cedează fanteziei
aceste uși. Sunt solide.

965
01:18:35,560 --> 01:18:37,710
Mai mult sau mai puțin ca acelea
a unei închisori.

966
01:18:37,760 --> 01:18:42,470
De ce m-ai raportat?
Mă urăști pentru că ești un eșec.

967
01:18:42,520 --> 01:18:47,275
Nu, nu sunt supărat pe tine personal.

968
01:18:47,320 --> 01:18:51,359
Cu toate acestea, să știți asta
vor urma mai multe reclamatii...

969
01:18:51,400 --> 01:18:54,676
...detaliat și incontestabil.

970
01:18:54,720 --> 01:18:59,271
- Te simți ca un justicier?
- Deloc. Și nici măcar un moralist.

971
01:18:59,320 --> 01:19:03,313
A fost o distragere a atenției, un joc.
Un hobby, dacă preferați.

972
01:19:03,360 --> 01:19:09,117
M-am aruncat în asta cu un angajament
care, de altfel, nici măcar nu-mi este convenabil.

973
01:19:09,160 --> 01:19:11,958
Nu a fost
hotărâre, la început.

974
01:19:12,000 --> 01:19:15,197
De fiecare dată am schimbat departamentele
intr-un spital...

975
01:19:15,240 --> 01:19:20,314
... Credeam că ies dintr-un canal,
dar mi-am dat seama că cad în altul.

976
01:19:22,480 --> 01:19:25,836
Apoi am început să scriu totul.

977
01:19:25,880 --> 01:19:30,351
Fapte, șantaj, gunoaie... crime.

978
01:19:31,600 --> 01:19:37,550
Le-am selectat, le-am catalogat unul câte unul
cum faci cu timbrele.

979
01:19:37,600 --> 01:19:40,114
- Te-ai distrat?
- Multe.

980
01:19:40,160 --> 01:19:44,153
A fost singurul antidot împotriva plictiselii
pe care o port mereu cu mine...

981
01:19:44,200 --> 01:19:47,636
...si dezgustul pe care inca il simt
pentru anumite lucruri.

982
01:19:47,680 --> 01:19:51,434
Am pregătit un spectacol
totul pentru mine.

983
01:19:54,480 --> 01:19:59,474
Idealist pentru distracție! Histrionismul latent
caut o scena!

984
01:19:59,520 --> 01:20:02,956
M-am trezit acolo,
pe această scenă.

985
01:20:03,000 --> 01:20:08,393
Totuși, nu te păcăli crezând că eu
Renunț să mă bucur de spectacol.

986
01:20:15,680 --> 01:20:21,277
Nu suntem acolo, dragă Calogeri.
Nu se pune problema aici de jumătăți de măsură.

987
01:20:21,320 --> 01:20:24,596
Răutăți extreme, remedii extreme!

988
01:20:24,640 --> 01:20:27,234
Fiecare dintre voi are ceva de pierdut
la fel de mult sau mai mult decât mine!

989
01:20:27,280 --> 01:20:31,239
Bine, sunt cu tine.
Trebuie să ne apărăm prestigiul.

990
01:20:31,280 --> 01:20:34,431
Mai mult decât prestigiu,
poate pozitia noastra.

991
01:20:34,480 --> 01:20:37,836
Creditul pe care l-am câștigat
cu o viață întreagă de muncă!

992
01:20:37,880 --> 01:20:39,916
Dar ce prestigiu și credit!

993
01:20:39,960 --> 01:20:42,633
Mă gândesc la posibilități
consecintele unui proces...

994
01:20:42,680 --> 01:20:46,673
...asta, lasa-o,
ne aduce ruina.

995
01:20:46,720 --> 01:20:52,431
Deci, dragi domni,
ramanem cu o singura solutie.

996
01:20:56,960 --> 01:21:01,272
Decideți împreună cum să o evitați.

997
01:21:03,520 --> 01:21:05,909
Doctor Giordani,
exista o interventie urgenta!

998
01:21:05,960 --> 01:21:09,430
Deja trebuie să operez în după-amiaza asta.
Profesorul Vallotti nu este aici?

999
01:21:09,480 --> 01:21:12,950
- Încă nu a sosit. - Ciudat,
Am crezut că i-am văzut mașina.

1000
01:21:13,000 --> 01:21:16,436
- Betty.
- Am căutat-o, nu e acolo.

1001
01:21:16,480 --> 01:21:20,109
Astăzi este ziua întârzierilor.
Bine, voi veni.

1002
01:21:56,320 --> 01:22:00,950
Mănușile mele, domnișoară. Apoi,
ce imi puteti spune despre pacient?

1003
01:22:01,000 --> 01:22:04,913
Este un pacient de 56 de ani care raportează
din istorie patologică îndepărtată...

1004
01:22:04,960 --> 01:22:07,872
...pe care am patit-o acum vreo 20 de ani
a unei hepatite virale.

1005
01:22:07,920 --> 01:22:10,559
Spitalizat de urgență
pentru hematemeză abundentă.

1006
01:22:10,600 --> 01:22:13,319
- Examenele? - Din hemograma
rezultă un milion de globule roșii.

1007
01:22:13,360 --> 01:22:16,432
Am făcut o transmisie în direct din regiune
hepatic, pe care îl vedeți foarte bine.

1008
01:22:16,480 --> 01:22:19,517
- Când a fost internat?
- Acum vreo oră.

1009
01:22:19,560 --> 01:22:22,791
- Alte noutati?
- Am făcut două transfuzii.

1010
01:22:22,840 --> 01:22:27,197
Se pare că nu și-a revenit
în mod satisfăcător.

1011
01:22:31,760 --> 01:22:36,436
Cum naiba a continuat
cu ficatul in aceste conditii? Meh.

1012
01:22:36,480 --> 01:22:40,917
Deci...
Poți să-mi dai niște apă, domnișoară?

1013
01:22:45,800 --> 01:22:52,319
- Sunteţi gata? Putem merge? - Da,
Cu toate acestea, riscul chirurgical este considerabil.

1014
01:22:52,360 --> 01:22:54,590
Scalpel.

1015
01:23:03,720 --> 01:23:08,396
Uscat. Kelly. Hai, uscate!
Uscați-l acolo, nu văd nimic.

1016
01:23:08,440 --> 01:23:13,594
Se coagulează. Hai, usucă-l!
Hai că nu văd nimic.

1017
01:23:13,640 --> 01:23:20,079
Scalpel. Se coagulează.
Haide, grăbește-te! Scalpel.

1018
01:23:20,760 --> 01:23:22,830
Presiune? încheietura mâinii? Inima?

1019
01:23:22,880 --> 01:23:26,031
Presiune maxima, 120.
Minim, 80. Puls, 90.

1020
01:23:26,080 --> 01:23:32,076
Clești.
Uscați-l între timp! Se coagulează.

1021
01:23:35,880 --> 01:23:40,874
Hai, usucă-l din nou.
Deschide, tu! Cum este tensiunea arterială?

1022
01:23:40,920 --> 01:23:43,434
Presiune: 80, 120.

1023
01:23:45,400 --> 01:23:49,951
Se coagulează.
Se coagulează! Deschide mai mult, tu!

1024
01:23:54,480 --> 01:23:58,359
Cleşte! Hai să mergem, hai!

1025
01:24:00,880 --> 01:24:04,793
Coagula. Uscat. Tampoane!
Tampon nou, nu vezi aici?!

1026
01:24:10,160 --> 01:24:14,676
- La încheietura mâinii? Presiune?
Deci, încheietura mâinii! - 70.

1027
01:24:14,720 --> 01:24:19,430
Kelly! Se coagulează!

1028
01:24:20,280 --> 01:24:25,832
Nu inteleg nimic aici.
Evident, este ciroid.

1029
01:24:27,640 --> 01:24:30,791
Nu există semne de ulcer...
Dar cum de...

1030
01:24:30,840 --> 01:24:34,435
Duodenul este liber.
Să ne uităm la căile biliare.

1031
01:24:34,480 --> 01:24:37,358
Trage, trage! Hai, deschide-te!

1032
01:24:37,400 --> 01:24:40,790
Hai, uscate! Aspira!

1033
01:24:41,400 --> 01:24:43,516
Sunt semne evidente
a pericolelor chistice.

1034
01:24:43,560 --> 01:24:46,632
Kelly! Se coagulează.

1035
01:24:47,400 --> 01:24:50,676
Schimba acel tampon! Nu vezi asta
Nu mai pot distinge nimic cu sânge?

1036
01:24:50,720 --> 01:24:54,998
Haide, domnișoară, Kelly! Coagula.

1037
01:24:55,040 --> 01:25:01,559
Usca-te acolo, tu. Coagula. Cum naiba
mi-ai pus masca asta?!

1038
01:25:01,600 --> 01:25:05,593
- Ce e în neregulă cu tine? Ești nervos?
- Foarte calm, acum că ești aici.

1039
01:25:05,640 --> 01:25:12,159
Scalpel! Deschide! Deschide mai tare!

1040
01:25:12,200 --> 01:25:16,830
- Pensă chistică.
- Dacă aș fi în locul tău, nu aș face asta.

1041
01:25:16,880 --> 01:25:21,556
Lecțiile ne vedem mai târziu, profesore.
Se coagulează. Uscați-l, haide!

1042
01:25:21,600 --> 01:25:23,830
Deschide, tu!

1043
01:25:25,560 --> 01:25:29,633
- Dar ce se întâmplă?
- Nu le vezi clar? - Mai multă lumină!

1044
01:25:31,480 --> 01:25:35,393
- Nu te simți bine? - Alea nu sunt
radiografiile care au fost acolo înainte.

1045
01:25:35,440 --> 01:25:38,432
- Ai făcut o greșeală.
- Le-ai schimbat?

1046
01:25:38,480 --> 01:25:40,630
- Ce vrei să spui?
- Ai grijă de sângerare.

1047
01:25:40,680 --> 01:25:45,356
- Clești. Am zis „cleste”, nu „crail”!
- Scuze, nu s-a făcut înțeles.

1048
01:25:45,400 --> 01:25:49,678
Nu înțeleg, Giordani.
Inima cedează.

1049
01:25:55,040 --> 01:25:57,110
ce faci? Nu continui?

1050
01:25:57,640 --> 01:26:00,473
Dă-mi Kelly.

1051
01:26:00,520 --> 01:26:05,958
Uite, ia asta. Uscat.
Dar ce faci? Dormi azi?!

1052
01:26:06,000 --> 01:26:09,151
Cheaguri. Aici!

1053
01:26:11,040 --> 01:26:14,874
Nu înțeleg nimic despre asta.
Nu am chef să continui.

1054
01:26:14,920 --> 01:26:17,354
Betti, vezi dacă poți face ceva.

1055
01:26:17,400 --> 01:26:21,598
A plecat, ea l-a sunat
Profesorul Vallotti.

1056
01:26:23,320 --> 01:26:28,075
Hai, deschide.
Mai mult, mai mult! Coagula!

1057
01:26:28,120 --> 01:26:31,351
Ascultă, De Ruva, nu poți...

1058
01:26:31,400 --> 01:26:35,109
- Acum e inutil.
- Există un stop cardiac.

1059
01:26:43,640 --> 01:26:46,279
Ce s-a întâmplat?

1060
01:26:49,560 --> 01:26:51,596
Pentru că nu ai permis
Betti să continue?

1061
01:26:51,640 --> 01:26:53,676
Nu era conștient de ceea ce se întâmpla.

1062
01:26:53,720 --> 01:26:56,553
El chiar s-a gândit
că schimbasem razele X.

1063
01:26:56,600 --> 01:26:59,990
Nu era în stare să înțeleagă.

1064
01:27:00,040 --> 01:27:03,635
- Cum se face?
- Era beat.

1065
01:27:09,000 --> 01:27:11,468
Lasă-mă în pace cu el.

1066
01:27:28,240 --> 01:27:33,598
Îmi pare rău, dar...
Tu ești cel care m-a forțat să o fac.

1067
01:27:36,400 --> 01:27:38,470
Știi ce te așteaptă, nu?

1068
01:27:38,520 --> 01:27:41,956
Sigur, o acuzație de omucidere...

1069
01:27:42,000 --> 01:27:46,039
...cu toate circumstanțele agravante asistate
de către profesioniști necenzurați.

1070
01:27:46,080 --> 01:27:50,835
Poate câțiva ani de închisoare,
cu siguranță excluderea.

1071
01:27:50,880 --> 01:27:56,079
Nu este un preț prea mare
sa te joci la idealism?

1072
01:27:56,120 --> 01:28:00,830
Aproape că plătesc un preț prea mare
intotdeauna saracii oameni care nu au nimic de-a face cu asta.

1073
01:28:00,880 --> 01:28:04,589
Ca acesta.

1074
01:28:04,640 --> 01:28:08,076
Nu te-aș fi crezut niciodată
capabil să meargă atât de departe.

1075
01:28:08,120 --> 01:28:13,114
- O crimă premeditată.
- Necesar. - Gratuit!

1076
01:28:13,640 --> 01:28:19,636
Un simplu examen ar putea
pentru a demonstra că nu m-am atins de alcool de luni de zile.

1077
01:28:19,680 --> 01:28:22,035
Chiar daca asa este...

1078
01:28:22,080 --> 01:28:27,712
...știi foarte bine că ele există
evaluări și contraevaluări.

1079
01:28:27,760 --> 01:28:30,479
Cele ale apărării și cele ale acuzării.

1080
01:28:32,880 --> 01:28:38,637
Sau poate încă mai crezi în unul
justitie obiectiva, neinfluentabila?

1081
01:28:38,680 --> 01:28:43,231
Nu, nu... Ce vrei?

1082
01:28:44,680 --> 01:28:47,911
Ajută-te.

1083
01:28:48,760 --> 01:28:54,312
Orice nume vrei să-i dai
la această lipsă vitală de a ta apetit...

1084
01:28:54,360 --> 01:28:58,956
... adevărul este că ești un eșec,
ca om si ca medic.

1085
01:29:02,800 --> 01:29:08,796
Ai experimentat vreodată ce este plăcerea,
bucuria unei vieți centrate?

1086
01:29:10,560 --> 01:29:14,997
Folosești plictiseala ca alibi
sa-ti ascunzi neputinta...

1087
01:29:15,040 --> 01:29:20,034
...incapacitatea ta
a deveni cineva.

1088
01:29:20,080 --> 01:29:26,155
Încă poți deveni unul.
Îți pot oferi un post gratuit de predare.

1089
01:29:26,200 --> 01:29:29,078
El va ști să te pună în evidență.

1090
01:29:31,760 --> 01:29:34,991
Ți-ai dat seama vreodată
ca fiind doctor...

1091
01:29:35,040 --> 01:29:37,679
... presupune exercitarea puterii?

1092
01:29:39,040 --> 01:29:45,673
Un medic este o persoană puternică, un maestru,
prin însăși natura funcției sale.

1093
01:29:45,720 --> 01:29:49,872
Poate îngrozi, liniști,
distruge orice speranta...

1094
01:29:49,920 --> 01:29:55,233
...restabiliți viața, chiar ucideți,
după propria voinţă.

1095
01:29:59,000 --> 01:30:05,678
Chiar și cei modesti, simpli,
au un mic sceptru în mâini.

1096
01:30:05,720 --> 01:30:09,030
Pentru oamenii mici.

1097
01:30:09,080 --> 01:30:13,119
Dar cum va crește acest lucru odată cu ei
sceptru, dacă știu să-l folosească...

1098
01:30:13,160 --> 01:30:15,196
...dacă au o carieră?

1099
01:30:15,240 --> 01:30:17,595
Va deveni imens, sclipitor!

1100
01:30:17,640 --> 01:30:22,191
Ca a unui împărat,
poate chiar mai mult!

1101
01:30:22,240 --> 01:30:29,351
Am văzut, știi, capetele plecate,
de îndoirea genunchilor...

1102
01:30:29,400 --> 01:30:31,630
...de lacrimi, de zambete...

1103
01:30:31,680 --> 01:30:36,595
... de mâini care se întind
ca pasajul unui profet.

1104
01:30:36,640 --> 01:30:41,998
Voi retrage plângerea împotriva ta,
dar nu împotriva altora.

1105
01:30:42,040 --> 01:30:46,636
Bravo. Bravo!

1106
01:30:47,600 --> 01:30:50,637
Vei avea un mare aliat în mine, știi?

1107
01:30:50,680 --> 01:30:53,877
Pot să-ți schimb poziția
de azi pe maine.

1108
01:30:53,920 --> 01:30:57,390
Îmi este dureros să-ți spun,
dar nu mai poti face nimic...

1109
01:30:57,440 --> 01:30:59,874
...pentru că nu va fi mâine pentru tine.

1110
01:31:02,720 --> 01:31:06,918
Nu ai observat că nu mai ești acolo
parte din cei care exploatează durerea?

1111
01:31:06,960 --> 01:31:10,111
Poate ai avut prea multe în farfurie
si nu ti-ai dat seama...

1112
01:31:10,160 --> 01:31:15,837
... că ai trecut pe celălalt mal,
în cea a bolnavilor şi a victimelor.

1113
01:31:20,920 --> 01:31:22,990
Ce vrei să spui?!

1114
01:31:23,040 --> 01:31:27,875
Nu sunt nimeni, domnule profesor,
dar cu greu greșesc un diagnostic.

1115
01:31:27,920 --> 01:31:31,469
Te-am văzut căzând de prea multe ori
a obiectelor de mână.

1116
01:31:31,520 --> 01:31:37,436
O fixitate spasmodică în privire,
o rigidizare bruscă a gâtului...

1117
01:31:37,480 --> 01:31:40,916
Și acestea nu sunt
simptome de oboseală.

1118
01:31:41,680 --> 01:31:44,877
Știi ce este, nu?

1119
01:31:46,320 --> 01:31:50,836
Acum tu hotărăști
la care sceptru va trebui să te înclini.

1120
01:31:50,880 --> 01:31:54,429
Dar în cine poți avea încredere?

1121
01:32:08,320 --> 01:32:12,074
Betty! De Ruva!

1122
01:32:13,400 --> 01:32:18,952
Casati! Loris! Azzina!

1123
01:33:20,240 --> 01:33:22,959
<i>„Ja, Meizler.</i>

1124
01:33:23,000 --> 01:33:25,116
- Crestin?
<i>- „Ja.”</i>

1125
01:33:25,160 --> 01:33:27,628
- Sunt Daniele Vallotti.
<i>- Ah, dragă</i>

1126
01:33:27,680 --> 01:33:30,035
- Scuză-mă, ai dormit, nu?
<i>- Nu, nu.</i>

1127
01:33:30,080 --> 01:33:33,470
Știu că... ai operat
niște Parkinson în Zurich.

1128
01:33:33,520 --> 01:33:35,590
<i>Da.</i>

1129
01:33:35,640 --> 01:33:38,837
- Ce rezultate?
<i>- Din păcate, modest sau deloc.</i>

1130
01:33:38,880 --> 01:33:42,953
<i>Dar poți încerca oricând.</i>
<i>Îți pasă mult de acest client?</i>

1131
01:33:43,000 --> 01:33:46,470
- E un prieten.
<i>- Trimite-mi-o, voi fi atent.</i>

1132
01:33:46,520 --> 01:33:49,080
Dacă mă hotărăsc pentru operație,
O să te sun înapoi.

1133
01:33:49,120 --> 01:33:51,156
<i>Există un nou medicament</i>
<i>în experiment.</i>

1134
01:33:51,200 --> 01:33:54,272
- Ești foarte amabil. iti multumesc.
<i>- Cu plăcere.</i>

1135
01:33:54,320 --> 01:33:56,356
Bună ziua.

1136
01:34:51,440 --> 01:34:54,477
<i>Este foarte frumos aici,</i>
<i>ca în tabel.</i>

1137
01:34:54,520 --> 01:34:57,273
<i>Fr�ulein-ul este bun, dar mofturos.</i>

1138
01:34:57,320 --> 01:35:01,518
<i>Dar de ce nu vii?</i>
<i>La naiba, mi-ai promis...</i>

1139
01:35:04,120 --> 01:35:08,159
<i>Nu mai sunteți din</i>
<i>parte a celor care exploatează durerea.</i>

1140
01:35:08,200 --> 01:35:14,548
<i>Ai trecut pe celălalt mal,</i>
<i>în cea a bolnavilor și a victimelor.</i>

1141
01:36:19,960 --> 01:36:25,114
Daniele, nu vreau să te văd așa.
Reacționează, fiule.

1142
01:36:25,160 --> 01:36:30,029
Toți cei mai mari colegi
se vor simți onorați să te ajute.

1143
01:36:30,080 --> 01:36:33,231
Trebuie doar să alegi.

1144
01:36:36,920 --> 01:36:39,832
OMS? OMS?!